1
00:02:17,610 --> 00:02:18,940
Bennet este aproape aici, domnule.

2
00:02:20,015 --> 00:02:21,140
Am fost otrăvit!

3
00:02:21,605 --> 00:02:24,320
Ai fost beat de trei zile,
domnule.

4
00:02:24,600 --> 00:02:26,040
Te-am avertizat.

5
00:02:26,690 --> 00:02:34,640
Nu ai făcut nimic din sare, din interiorul meu
patiserie și un castron de supă țărănească,

6
00:02:34,684 --> 00:02:38,220
anghilă crudă, o jumătate de pâine de nichel pumper,
și un pahar de gălbenuș de bufniță cu oțet,

7
00:02:38,540 --> 00:02:39,360
și un strop de whisky.

8
00:02:45,330 --> 00:02:51,270
Sir George Chauncey Savage era un insolent
Welsh parvenit, un bandit de vârstă scăzută și

9
00:02:51,270 --> 00:02:51,970
oportunist.

10
00:02:52,130 --> 00:02:52,430
Oh da.

11
00:02:54,500 --> 00:02:59,910
Care prin eforturi neplăcute, nerușinate
escrocherii și alpinism social, a reușit să

12
00:03:00,160 --> 00:03:04,670
convinge și curtează o soție bine născută,
Lady Savage, dintre sălbaticii din Yorkshire,

13
00:03:05,000 --> 00:03:09,790
doar pentru a risipi ce puțin mai rămăsese
moșia familiei ei pe haine stridente,

14
00:03:10,580 --> 00:03:18,290
boosing, Hors și bineînțeles otrava lui de
alegerea jocurilor de noroc pe cele pe care a acceptat să le ia

15
00:03:18,390 --> 00:03:23,370
numele sălbatic pentru a se căsători şi
cumpără titlul său de Sir cu

16
00:03:23,370 --> 00:03:29,430
vânzarea neavizată a mai multor tablouri şi
parcele de teren dar în ciuda aparenţelor el

17
00:03:29,430 --> 00:03:32,550
nu era nimic mai mult decât fiul lui a
vânzător ambulant fără bani.

18
00:03:33,384 --> 00:03:37,650
Un străin printre clasa conducătoare,
Chauncey nu s-a simțit niciodată ca și cum ar fi bun

19
00:03:37,650 --> 00:03:41,610
suficient pentru ea, sau pentru ei, și majoritatea ar face-o
de acord.

20
00:03:45,190 --> 00:03:48,590
Pur și simplu detest snobul lui Bennett
bile paralitice.

21
00:03:50,720 --> 00:03:54,790
Vezi cum se uită la mine?
fără să cerceteze râsul și săraca lui soție

22
00:03:55,090 --> 00:03:56,730
arată tot farmecul chistului septic.

23
00:03:57,529 --> 00:04:01,110
Am auzit o poveste deosebit de josnică de la a
lacheu zilele trecute îl implică pe dl.

24
00:04:01,110 --> 00:04:02,830
Bennett și o sală sifalitică.

25
00:04:03,190 --> 00:04:03,710
Oh, te rog spune.

26
00:04:18,209 --> 00:04:23,190
Născut în mahalalele din St. Giles,
Vallet al lui Chaunce a fost un bandit de vârstă mică

27
00:04:23,190 --> 00:04:24,890
și oportunist în sine.

28
00:04:24,930 --> 00:04:26,130
Vezi unde te afli!

29
00:04:27,055 --> 00:04:31,890
Dacă vei intra în buzunare, și cu amabilitate
livrați-vă obiectele de valoare, există un nou

30
00:04:31,890 --> 00:04:34,410
a implementat impozit pe nobilii din zonă.

31
00:04:35,995 --> 00:04:36,730
Mulțumesc, sun.

32
00:04:40,370 --> 00:04:43,890
Pentru a-și menține viața de viață de viață de
plăcerea vieții și potoli-i montarea

33
00:04:43,890 --> 00:04:44,850
decese.

34
00:04:46,489 --> 00:04:51,130
Chauncey s-a grăbit să-și includă loialul
lacheu în călătorii la bordeluri, jocuri de noroc

35
00:04:51,130 --> 00:04:54,490
săli și oriunde s-a gândit
benefic.

36
00:04:55,410 --> 00:04:55,550
Hi!

37
00:04:58,450 --> 00:05:01,490
Gauncey avea diverse lucruri, chiar briganți.

38
00:05:02,005 --> 00:05:03,430
O greblă în formă.

39
00:05:04,770 --> 00:05:09,010
Haide, încetinește, sunt unde s-a vindecat.

40
00:05:09,510 --> 00:05:09,830
S-a vindecat.

41
00:05:10,750 --> 00:05:15,370
Avea diverse trucuri și înșelăciuni
cum să obțină cel mai bine rezultatul dorit.

42
00:05:18,995 --> 00:05:23,350
El avea să palme cu măiestrie și să-l înlocuiască pe al lui
zaruri cu o pereche modificată pe care o avea

43
00:05:23,400 --> 00:05:24,310
meticulos topit.

44
00:05:24,370 --> 00:05:26,770
Dublu, balon, trudă și necaz.

45
00:05:27,610 --> 00:05:29,870
Pasiunile ard, liliecii sunt dubli.

46
00:05:30,445 --> 00:05:33,950
Așa că aproape întotdeauna aterizau
şase.

47
00:05:44,170 --> 00:05:45,350
cer satisfacție.

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,090
Cum îndrăznești?

49
00:05:49,480 --> 00:05:53,850
Reginald a fost adesea însărcinat să se stabilească
Diversele certuri financiare ale lui Chaunce și

50
00:05:53,900 --> 00:05:56,730
dezacorduri prin dublarea sabiei sau pistolului.

51
00:05:57,050 --> 00:05:57,370
Foc!

52
00:05:57,810 --> 00:06:03,950
De asemenea, ajută la eludarea
vizitele tot mai dese ale supăratului său

53
00:06:03,950 --> 00:06:04,510
colecționari.

54
00:06:06,130 --> 00:06:06,770
Unde este el?

55
00:06:07,615 --> 00:06:10,330
Mi-e teamă că Chaunce este plecat
afaceri în Hamburg.

56
00:06:10,730 --> 00:06:13,510
Luna trecută a fost Paris, cu o lună înainte
că, Indiile de Vest.

57
00:06:13,705 --> 00:06:15,750
Nu te amesteca cu mine, băiete.

58
00:06:16,610 --> 00:06:20,250
Am auzit zvonuri că coletul meu a fost vândut,
de două ori, posibil de trei ori.

59
00:06:20,935 --> 00:06:25,030
Chauncey se sifonase încet
parcele din norodul lor, mai degrabă

60
00:06:25,030 --> 00:06:28,770
schemă nesăbuită și complicată de peste
efectul de pârghie și dubla tranzacție.

61
00:06:29,430 --> 00:06:33,110
Dacă problema nu este rezolvată corespunzător,
și în grabă, voi fi obligat să sun

62
00:06:33,110 --> 00:06:33,970
asupra autoritatilor.

63
00:06:34,685 --> 00:06:35,790
Îl voi trece în mesaj.

64
00:06:43,630 --> 00:06:47,070
vorbește-mi la adunări sociale sau la
mesele.

65
00:06:47,190 --> 00:06:48,790
Oh, sunt sigur că este doar un lot de șobolani,
domnule.

66
00:06:48,890 --> 00:06:50,170
Nu, nu m-a atins de luni de zile.

67
00:06:50,665 --> 00:06:52,070
Sunteți un gust dobândit, domnule.

68
00:06:52,975 --> 00:06:54,850
Ce ar trebui să fac cu domnul nostru Black?

69
00:06:55,290 --> 00:06:56,890
Părea puțin tulburat mai devreme.

70
00:06:57,350 --> 00:06:58,610
Oh, da, coletul 11.

71
00:06:59,650 --> 00:07:01,550
O fâșie glorioasă de mesteacăn și pin.

72
00:07:03,370 --> 00:07:09,930
Să nu vă faceți griji, să nu lăsați unii lacomi
bancherul ne acaparează casa și ne murdărește numele.

73
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
Acesta este sânge?

74
00:07:12,715 --> 00:07:13,770
Uh, pheism, domnule.

75
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
Oh, delicios, preferatul meu.

76
00:07:15,675 --> 00:07:16,310
Știu, domnule.

77
00:07:16,815 --> 00:07:18,630
Nu știu ce m-aș face fără tine.

78
00:07:18,950 --> 00:07:21,370
Loialitatea și valea ta, priceperea ta de
impuscat.

79
00:07:21,535 --> 00:07:24,310
Ei bine, sunteți multe lucruri, domnule,
dar o lovitură bună nu este una dintre ele.

80
00:07:24,600 --> 00:07:25,290
Oh, nu e vina mea.

81
00:07:26,165 --> 00:07:28,190
Ochelarii mă fac să par cărnic și gras.

82
00:07:28,630 --> 00:07:36,270
Nu vă spun destul, dar îmi pasă
iti place o suma, ca o suma sau...

83
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
Un câine afectuos.

84
00:07:49,595 --> 00:07:52,700
Lady Savage venise dintr-o disgrație
familie de nobilimi.

85
00:07:53,455 --> 00:07:56,780
Deși încă purta un distins
titlu și cel mai albastru din sânge,

86
00:07:57,430 --> 00:08:02,760
sălbaticii din Yorkshire căzuseră peste
vremuri grele și au fost doar un nume pentru asta

87
00:08:02,760 --> 00:08:03,100
punct.

88
00:08:03,645 --> 00:08:08,420
Această situație financiară nu a fost ajutată de
căsătoria ei cu Chauncy, dar inima este

89
00:08:08,420 --> 00:08:09,480
un muşchi mercurial.

90
00:08:10,385 --> 00:08:12,380
Ea a căzut sub vraja lui destul de repede.

91
00:08:12,945 --> 00:08:16,900
Și împotriva oricărei opoziții și critici
s-a căsătorit cu el în două săptămâni.

92
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Ea nu întâlnise niciodată pe nimeni așa cum,
Chaoncy.

93
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
Dar, desigur, vremurile bune au un preț.

94
00:08:26,475 --> 00:08:27,760
Oh, Chauncy!

95
00:08:29,380 --> 00:08:34,120
Cheltuielile lor nesăbuite și neajunsurile
îi lăsase în prăpastia primejdiei.

96
00:08:34,730 --> 00:08:37,720
După cum ar spune Bârfii, au meritat pe fiecare
altele.

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Nu am întâlnit niciodată o pereche mai lipsită de viață decât
soţii Bennet.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,600
Obositoare și teac unele cești de ceai sunt.

99
00:08:42,749 --> 00:08:45,840
sunt porțelan, vopsite și goale de la ureche
la ureche.

100
00:08:45,935 --> 00:08:47,660
Acum de ce trebuie să-i inviți mereu?

101
00:08:47,905 --> 00:08:49,560
Oh, cerșetorii nu pot alege.

102
00:08:49,689 --> 00:08:52,140
Dacă unul nu are oaspeți la cină,
fie că este slab și plictisitor, atunci s-ar putea

103
00:08:52,140 --> 00:08:53,320
mă întreb dacă au mâncat vreodată.

104
00:08:53,330 --> 00:08:54,440
Dar suntem aici, doamnă.

105
00:08:54,860 --> 00:08:57,140
Știu că este adevărat, dar tu ești un servitor,
ești mereu aici.

106
00:09:04,630 --> 00:09:12,580
Și un oaspete plătit, totuși, oricât de drag
nu conteaza.

107
00:09:13,029 --> 00:09:15,180
Îi vorbești lui Ashley despre tine,
doamnă.

108
00:09:15,495 --> 00:09:17,260
Tu ești singurul care mă înțelege,
Dorothy.

109
00:09:18,909 --> 00:09:20,440
Ești sigur că asta nu este prea mult?

110
00:09:21,639 --> 00:09:23,900
Deloc, doamnă, cred că se vede grozav
reținere.

111
00:09:24,985 --> 00:09:26,600
Oh, dracu, nu din nou.

112
00:09:27,920 --> 00:09:29,540
Oh, ia panglica de acolo.

113
00:09:36,400 --> 00:09:37,060
Asta e bine.

114
00:09:37,609 --> 00:09:40,580
Pentru

115
00:10:02,690 --> 00:10:07,310
prima dată în 500 de ani un solar total
eclipsa se apropie de Londra în mai puțin de

116
00:10:07,310 --> 00:10:08,150
două săptămâni.

117
00:10:08,585 --> 00:10:12,910
O astfel de eclipsă are loc atunci când o lună nouă
derivă între Soare și Pământ.

118
00:10:13,565 --> 00:10:17,550
Ca un capac, înăbușind Soarele Negru și
aruncându-și umbra peste cea a Pământului

119
00:10:18,199 --> 00:10:22,810
suprafață, eclipsa lui Haley este prima dintre
genul său, prezis de teoria newtoniană

120
00:10:22,810 --> 00:10:26,110
și astfel un mop detaliat al drumului său este
strălucire ilustrată.

121
00:10:39,229 --> 00:10:41,780
Ce mai face micul meu făcător de probleme și ea
răul șoarecilor?

122
00:10:42,069 --> 00:10:44,220
Tată, promite că vei veni să te joci după
Bennet.

123
00:10:44,860 --> 00:10:47,720
Ei bine, numai dacă Wally promite că nu va mușca
de data asta.

124
00:10:47,935 --> 00:10:49,600
Oh, nu pot să promit asta.

125
00:10:50,780 --> 00:10:51,940
Fără picior, desigur.

126
00:10:52,055 --> 00:10:52,940
Nu, nu este.

127
00:10:54,339 --> 00:10:57,260
Sper ca fazanul să nu fie la fel de vomit ca el
nu va dura.

128
00:10:57,260 --> 00:10:58,840
Bine ca am fost la oala pentru ursi.

129
00:10:59,135 --> 00:11:00,180
Da, skutting.

130
00:11:01,725 --> 00:11:04,800
Domnule doamnă Bennett, cât de plăcut să văd bine
în acest fel.

131
00:11:20,439 --> 00:11:23,870
Am fost invitați la bal la
Cumberland Carso, sună splendid.

132
00:11:24,250 --> 00:11:24,590
Noi nu am fost.

133
00:11:24,965 --> 00:11:28,290
Toată acea cină interminabilă pentru nou
Contele de Gloucester.

134
00:11:28,665 --> 00:11:29,630
Din păcate nu, nu.

135
00:11:30,150 --> 00:11:32,010
Sunt sigur că a fost greșeala unui servitor.

136
00:11:32,990 --> 00:11:33,470
Mm-mm.

137
00:11:34,710 --> 00:11:35,230
Mm-mm.

138
00:11:35,230 --> 00:11:38,690
Lord Malle mi-a spus cel mai extraordinar
poveste în această dimineață.

139
00:11:38,989 --> 00:11:40,550
ceva numit eclipsă.

140
00:11:42,119 --> 00:11:44,110
Aparent, există zvonuri de la fiabile
surse.

141
00:11:44,545 --> 00:11:49,110
Spiritele rele se vor revărsa ca un deschis
robinet din cer.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,730
Diavolul face pentru acest nenorocit rege.

143
00:11:51,875 --> 00:11:53,090
Surse de încredere, zici?

144
00:11:53,110 --> 00:11:53,770
Oh, este adevărat.

145
00:11:54,105 --> 00:11:56,070
Da, răul este în curs.

146
00:11:56,295 --> 00:11:59,110
Mai întâi un monarh german, apoi variola.

147
00:11:59,375 --> 00:12:02,610
Și acum e o gaură pe cer,
orice urmează.

148
00:12:08,690 --> 00:12:13,110
murdând străzile cu violență și
haos, ca niște copii snobi ale căror jucării

149
00:12:13,110 --> 00:12:13,810
au fost luate.

150
00:12:17,450 --> 00:12:21,490
Îmi pare rău, dar nu sunt altceva decât
imbecili sedițioși, mascați ca

151
00:12:21,490 --> 00:12:22,090
revoluționarilor.

152
00:12:22,210 --> 00:12:23,370
Nu poți fi serios.

153
00:12:23,650 --> 00:12:26,550
Am fost acuzat de multe lucruri,
Domnule B, dar seriozitatea nu este una dintre ele.

154
00:12:26,899 --> 00:12:31,590
Un Hanovra, iată un afront pentru oricare
englez care se respectă.

155
00:12:32,510 --> 00:12:36,730
Dezmembrarea conservatorilor,
Whigs, mantie și pumnal, un parfum,

156
00:12:36,925 --> 00:12:37,730
este rușinos.

157
00:12:38,090 --> 00:12:38,990
O lovitură ticăloasă.

158
00:12:39,195 --> 00:12:42,710
Acesta este pământul nostru, coroana noastră, a noastră
dreptul de naștere.

159
00:12:42,790 --> 00:12:43,050
Da.

160
00:12:43,124 --> 00:12:47,370
Și nu am de gând să las niște murdari
Nemții ne-o smulg.

161
00:12:47,869 --> 00:12:48,810
Are dreptate.

162
00:12:49,399 --> 00:12:53,410
Dacă nu suntem atenți, vom mânca
foi de la micul dejun, bun și nug.

163
00:12:53,990 --> 00:12:54,870
Gooden puppycock?

164
00:12:56,350 --> 00:12:57,170
George Augustus.

165
00:12:57,749 --> 00:12:59,430
Oh, dar... nu am încredere într-un Augustus.

166
00:12:59,670 --> 00:12:59,870
Nu, nu.

167
00:13:00,000 --> 00:13:03,210
Dar James Edward Stuart.

168
00:13:03,390 --> 00:13:03,730
Iată-te.

169
00:13:03,965 --> 00:13:05,130
Acesta este un nume de rege.

170
00:13:05,670 --> 00:13:05,690
Mm.

171
00:13:05,770 --> 00:13:08,050
Și sună acest tip Johann
suspect si.

172
00:13:08,469 --> 00:13:12,050
Toți cei cu care am vorbit consideră că
aderare ilegală.

173
00:13:12,225 --> 00:13:12,870
Serios, foame.

174
00:13:13,400 --> 00:13:16,810
Sunteți cu adevărat de ce este ăla un șmecher
o să vină să-ți stăpânească pământul în timp ce

175
00:13:16,810 --> 00:13:17,450
esti pe oala?

176
00:13:17,849 --> 00:13:20,750
Domnule, nu vă batjocoriți de mine în niciun caz?

177
00:13:21,455 --> 00:13:26,110
Pur și simplu un dezacord între cei dragi
prieteni, schimbând gânduri și idei despre

178
00:13:26,110 --> 00:13:27,190
politica golfului.

179
00:13:28,015 --> 00:13:31,590
Dumneavoastră, domnule, aveți o minte agilă
astfel de chestiuni.

180
00:13:32,015 --> 00:13:35,010
Nu prea sunt un animal politic,
sau a unui păun.

181
00:13:36,080 --> 00:13:36,930
Cine vrea tort?

182
00:13:37,879 --> 00:13:39,730
Doar doi servitori, e barbar.

183
00:13:40,495 --> 00:13:44,150
Ai văzut că acest suflet a dispărut?
împotriva morții, evident...

184
00:13:45,150 --> 00:13:45,870
Oh, nu.

185
00:13:48,249 --> 00:13:48,990
Oh, la naiba.

186
00:13:59,159 --> 00:14:01,440
De la Ducele și Ducesa de Devonshire,
urgent.

187
00:14:07,990 --> 00:14:08,510
domnule.

188
00:14:08,770 --> 00:14:08,990
domnule?

189
00:14:08,990 --> 00:14:09,610
Asta e tot acel telescop.

190
00:14:10,509 --> 00:14:11,130
Cât a costat din asta?

191
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Nu știu despre ce vorbești.

192
00:14:12,690 --> 00:14:12,830
domnule.

193
00:14:18,080 --> 00:14:18,600
D.

194
00:14:23,140 --> 00:14:27,100
Este o cerere a Ducelui și Ducesei
din Devonshire.

195
00:14:27,655 --> 00:14:29,540
Vor începe Yorkshire-ul anual
tur.

196
00:14:30,600 --> 00:14:36,520
Și una dintre oștile lor, Lord Vermon,
se pare că a cedat în fața unui liliac înspăimântător

197
00:14:36,619 --> 00:14:37,640
a variolei.

198
00:14:41,515 --> 00:14:42,380
Ce?

199
00:14:42,940 --> 00:14:44,120
Ce, ce, ce, ce este?

200
00:14:45,099 --> 00:14:52,700
Au nevoie de un loc unde să ia masa și să doarmă în zece
zile și suntem curioși dacă putem.

201
00:14:56,760 --> 00:14:57,300
Nu.

202
00:14:57,960 --> 00:14:58,700
Nu.

203
00:14:59,600 --> 00:14:59,740
Nu.

204
00:15:00,340 --> 00:15:00,700
Da!

205
00:15:13,560 --> 00:15:15,380
Este aceasta o farsă de avioane pline de răutate?

206
00:15:15,420 --> 00:15:17,200
Vă asigur, este destul de real.

207
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
Uită-te la caligrafie, este remarcabil.

208
00:15:20,985 --> 00:15:22,000
Crezi că s-a așteptat pe el însuși?

209
00:15:22,560 --> 00:15:25,700
Nu avem nici mijloacele, nici personalul
satisface o astfel de cerere.

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,580
Îmi pare rău, dar nu voi fi umilit.

211
00:15:28,709 --> 00:15:32,360
Nu ar fi respingerea unei astfel de cereri
la fel de umilitor, dacă nu mai mult?

212
00:15:32,460 --> 00:15:33,420
Am putea minți.

213
00:15:33,890 --> 00:15:36,160
Am putea răspunde cu relatări ciudate despre
boală noi înșine.

214
00:15:43,109 --> 00:15:47,760
rupere și răscoală, noi suntem
beneficiari ai circumstanțelor conjugale.

215
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
Chauncy, te rog.

216
00:15:49,225 --> 00:15:52,540
În Canada, probabil că am fi pe locul cinci sau
al șaselea pe listă, dar asta nu este nici aici, nici aici

217
00:15:52,540 --> 00:15:52,760
acolo.

218
00:15:53,415 --> 00:15:56,020
Nu vezi, am fost aleși?

219
00:15:57,550 --> 00:16:02,700
Aceasta este șansa noastră de a vă restabili familia
nume, a ne pune din nou pe deasupra, a rescrie

220
00:16:02,800 --> 00:16:06,360
istorie fără ca nimeni să fie mai înțelept,
economisiți pentru câțiva vecini băgacioase și datorii

221
00:16:06,360 --> 00:16:06,800
colecționari.

222
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
Ești compania pe care o ții.

223
00:16:13,060 --> 00:16:19,500
Suntem la cină, invitațiile la baluri
și paznici și vast, crud, cool.

224
00:16:20,020 --> 00:16:23,460
Umpleți minte bijuterii și platouri de
ananas.

225
00:16:24,360 --> 00:16:29,840
Poate, poate o vacanță în vechiul Paris cu
un duce și o ducesă.

226
00:16:30,120 --> 00:16:34,500
Oh, doamna mea sălbatică, arăți deosebit
răpitor.

227
00:16:35,100 --> 00:16:35,340
Wow.

228
00:16:35,640 --> 00:16:36,580
Mulțumesc, grație.

229
00:16:37,320 --> 00:16:38,040
Aceasta este o nebunie.

230
00:16:43,060 --> 00:16:44,920
Nașterea este brutală și fără
distincție.

231
00:16:45,105 --> 00:16:47,880
A trebuit să te gheare și să-ți zgâriei drumul
fiecare centimetru pentru a te scoate din

232
00:16:47,880 --> 00:16:48,120
noroi.

233
00:16:48,605 --> 00:16:49,780
Și uite unde ești acum.

234
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Domnul unui om nenorocit!

235
00:16:51,980 --> 00:16:53,880
Un duce și o ducesă să moară la masa mea.

236
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
Ești o sursă de inspirație pentru răvășirile legale
peste tot.

237
00:16:56,655 --> 00:17:01,060
După ce l-am condus pe ducele, cei mai buni colecționari ai noștri
vor fi nevoiți să-și ierte împrumuturile.

238
00:17:01,200 --> 00:17:01,840
Ni se cere interes.

239
00:17:13,349 --> 00:17:14,420
O să-ți faci prea multe griji.

240
00:17:14,964 --> 00:17:17,000
Îți vei da intestine iritabile.

241
00:17:17,499 --> 00:17:19,000
Nimic pus în piatră, iubirea mea.

242
00:17:19,819 --> 00:17:23,339
Dacă acceptăm, gândiți-vă la asta ca la un
investiții în viitorul nostru.

243
00:17:24,319 --> 00:17:26,880
Imaginează-ți că într-o zi te vei căsători bine
și ne salvează pe toți de la ruină.

244
00:17:27,134 --> 00:17:30,060
Vorbești despre mine ca și cum aș fi proprietatea
va fi vândut celui mai mare ofertant.

245
00:17:30,279 --> 00:17:32,280
Oricât de tragic ar părea că ești.

246
00:17:32,404 --> 00:17:36,880
Teren fertil de cultivat, de grădinărit,
ocazional, ocazional, beat si pe

247
00:17:36,880 --> 00:17:38,300
noapte fără satisfacție adecvată.

248
00:17:38,300 --> 00:17:41,840
Dar mamă, te-ai căsătorit cu tata din dragoste,
nu era nimic mai mult decât un ticălos fermecător.

249
00:17:42,769 --> 00:17:44,360
Da, și uite fără nebunie a plecat
noi.

250
00:17:45,669 --> 00:17:49,860
Oh, ești o fantezie, iubirea mea,
la fel ca tatăl tău, pierdut în stele.

251
00:17:50,139 --> 00:17:52,120
Acum, ia niște încheietura mâinii.

252
00:17:55,459 --> 00:17:56,320
Să spui noapte bună, un sfat?

253
00:17:56,749 --> 00:17:58,100
Nu, nu voi face așa ceva.

254
00:17:58,360 --> 00:17:58,760
Vă rog.

255
00:18:02,239 --> 00:18:03,340
Ești un copil deranjat.

256
00:18:04,240 --> 00:18:05,060
dar te iubesc..

257
00:18:30,619 --> 00:18:33,880
Domnișoară Neville, sunt curios să vă văd aici
pivnita.

258
00:18:34,354 --> 00:18:36,980
Oh, trebuie să fiu pierdut, Milad.

259
00:18:37,464 --> 00:18:42,040
Dacă nu ești prea ocupat, poate că ai putea
ajută-mă să-mi ung biscuitul cu un pic

260
00:18:42,139 --> 00:18:44,460
smântână coagulată și germeni Guzbury.

261
00:18:44,749 --> 00:18:46,400
Eu, desigur, milad.

262
00:18:59,069 --> 00:19:01,040
Ești un spadasin talentat, domnule Halifax.

263
00:19:02,989 --> 00:19:04,200
Totul este în încheietura mâinii, conducerea mea.

264
00:19:06,500 --> 00:19:13,160
Pentru cât valorează, te implor
acceptă cererea ducelui și să răspundă

265
00:19:13,160 --> 00:19:13,900
cu graba.

266
00:19:15,079 --> 00:19:20,080
Aceasta este șansa ta de a reconstrui Savage
House și, în sfârșit, întoarce-ți numele la al lui

267
00:19:20,479 --> 00:19:21,140
locul de drept.

268
00:19:22,699 --> 00:19:23,940
Meriți să strălucești, iubirea mea.

269
00:19:24,964 --> 00:19:31,220
să fii farul de aur în care te-ai născut
fii înaintea bărbaților din viața ta murdați și

270
00:19:31,220 --> 00:19:32,800
ți-a risipit norocul.

271
00:19:35,874 --> 00:19:36,680
Ține-mă.

272
00:19:38,305 --> 00:19:39,860
Nu mă atinge.

273
00:19:54,409 --> 00:19:59,840
În cearșafurile mirositoare ale puiului ei
iubit, Lady Savage a acceptat în cele din urmă să găzduiască

274
00:19:59,889 --> 00:20:04,280
ducele și ducesa la cină,
o responsabilitate pe care nu și-a luat-o cu ușurință.

275
00:20:05,249 --> 00:20:08,720
Și așa, începe Marșul nostru al Prostiei.

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Și așa începe marșul nostru al prostiei.

277
00:20:16,759 --> 00:20:20,760
Știind că soțul meu este predispus la îngăduință,
Mi-am asumat responsabilitatea de a ghida

278
00:20:20,759 --> 00:20:24,500
procesul de restaurare a casei noastre la ea
glorie de odinioară peste zece zile.

279
00:20:24,889 --> 00:20:28,220
Acum am făcut o listă detaliată a tuturor
îndatoririle aşteptate pentru a eradica orice confuzie

280
00:20:28,220 --> 00:20:29,140
sau neglijență.

281
00:20:29,679 --> 00:20:33,560
Dle Halifax, trebuie să vă ocupați de toți oamenii
munca dvs., inclusiv, dar nu explicați,

282
00:20:33,560 --> 00:20:34,120
trebuie să te ocupi de toată munca ta,
inclusiv dar nu.

283
00:20:34,254 --> 00:20:37,560
la grădinărit, tâmplărie și general
restaurare.

284
00:20:38,134 --> 00:20:42,220
Domnișoară Neville, pe lângă cele obișnuite
sarcini de curățenie, trebuie să lucrați cu dl

285
00:20:42,220 --> 00:20:45,820
Walcott și conceperea și procurarea
articolele necesare pentru meniul nostru, precum și

286
00:20:46,044 --> 00:20:48,100
anunţând cei mai buni meseriaşi din lor
diverse domenii.

287
00:20:48,889 --> 00:20:51,380
Negustor de artă, comerciant dublu, croitor,
et al.

288
00:20:52,394 --> 00:20:54,760
Aceasta este cina unui Duce, doamnelor și
domnilor.

289
00:20:55,164 --> 00:20:58,000
Este o mare onoare, nu va fi nicio cheltuială
cruţat.

290
00:21:05,319 --> 00:21:10,240
M-am gândit la cină, cred că
ar trebui să-i invite pe Lord Cumberland și Erwin

291
00:21:10,239 --> 00:21:15,740
spus și pentru a adăuga puțină cultură poate
acel spiritual Dublin Dean Swift pe scurt

292
00:21:15,740 --> 00:21:23,520
observați în timpul unui focar că va fi greu
putem încerca ceea ce nu este vina mea că sunt a

293
00:21:23,520 --> 00:21:24,540
mâncător nervos, știi asta

294
00:21:34,379 --> 00:21:35,960
Încetează să te mai învârti, dragă.

295
00:21:36,574 --> 00:21:38,520
Nu trebuie să plângi din cauza asta.

296
00:21:38,660 --> 00:21:39,080
Ce?

297
00:21:44,314 --> 00:21:48,460
Poate după ce ai terminat acest nivel,
poți dezgropa porțelanul mamei mele din

298
00:21:48,460 --> 00:21:50,200
orice dulap prăfuit l-ai ascuns
in.

299
00:21:50,759 --> 00:21:51,780
Se pare că nu îl găsesc nicăieri.

300
00:21:54,499 --> 00:21:55,220
Da, doamnă.

301
00:22:06,469 --> 00:22:08,180
Procesul preliminar este de neimaginat.

302
00:22:10,269 --> 00:22:11,560
Nu știu ce să fac fără tine.

303
00:22:12,475 --> 00:22:13,160
Oh, oh.

304
00:22:17,629 --> 00:22:21,200
Mă gândeam să vând
un alt colet la banca rulează necesarul

305
00:22:21,200 --> 00:22:22,160
adaosuri pentru cină.

306
00:22:22,874 --> 00:22:27,480
Ați vândut deja sau ați împrumutat
fiecare colet, domnule, unii de două ori.

307
00:22:27,664 --> 00:22:29,100
Trebuie să-ți amintesc de domnul meu Black?

308
00:22:29,225 --> 00:22:30,500
Da, da, desigur.

309
00:22:31,170 --> 00:22:32,080
Pasul 11.

310
00:22:32,619 --> 00:22:33,820
Eram doar amuzant.

311
00:22:34,194 --> 00:22:36,480
Niciun domn care se respectă nu-l cunoaște pe al lui
echilibru din spate.

312
00:22:38,060 --> 00:22:40,920
va sfârși în flotă sau, mai rău, bătăi de cap.

313
00:22:40,995 --> 00:22:41,960
Nu contează detaliile.

314
00:22:42,764 --> 00:22:43,580
Ei bine, gândește-te la ceva.

315
00:22:45,280 --> 00:22:48,180
Ce colecție minunată, domnișoara dumneavoastră.

316
00:22:48,474 --> 00:22:52,380
Gustul impecabil al familiei tale este bine
cunoscute şi fără excepţie.

317
00:22:52,584 --> 00:22:56,920
Acest articol în special este grozav
interes.

318
00:22:57,085 --> 00:22:58,560
Nu, mă tem că nu pot, domnule Brimsby.

319
00:22:58,869 --> 00:22:59,940
Mătușa mea mi-a dat asta.

320
00:23:00,044 --> 00:23:01,760
Dar dragă, nu o porți niciodată.

321
00:23:05,889 --> 00:23:08,070
Doar perlele și granate,
Nu îmi voi vinde bijuteriile.

322
00:23:09,564 --> 00:23:15,830
Așa că Lady Savage l-a vândut cu tristețe pe cel al mamei ei
perle, cerceii mătușii ei și o grămadă de

323
00:23:15,830 --> 00:23:20,210
Bibelouri venețiene domnului Brimsby pentru a
pungă destul de mare de monede.

324
00:23:20,899 --> 00:23:25,610
Mai era mult de achiziționat
cina ducelui, iar acum au avut

325
00:23:25,610 --> 00:23:26,710
mijloacele necesare.

326
00:23:28,189 --> 00:23:32,630
În primul rând, cu trei notabile
picturi lipsă în camera de salon,

327
00:23:33,990 --> 00:23:38,430
a fost prudent să cumpere lucrări mai mici de
dimensiune egală pentru a le înlocui.

328
00:23:39,050 --> 00:23:43,990
Patratele mari goale marcate de praf si
daunele solare erau o priveliște strident pentru oricine

329
00:23:43,990 --> 00:23:47,070
ochi învăţat, în special un duce şi
ducesa.

330
00:23:47,474 --> 00:23:52,910
Aceasta vine de la Giachemo Adolphi,
un talent incredibil și un discipol al

331
00:23:52,910 --> 00:23:53,630
Caravaggio.

332
00:23:54,145 --> 00:23:58,010
Munca lui nu este așa de cunoscută, dar este reținut
cea mai înaltă considerație în esențial

333
00:23:58,060 --> 00:23:58,690
cercuri.

334
00:24:05,139 --> 00:24:09,210
Da, văd acum, destul de magnific.

335
00:24:09,890 --> 00:24:10,050
Genial.

336
00:24:11,329 --> 00:24:13,350
Ce pot sa intreb este pretul?

337
00:24:13,639 --> 00:24:17,970
Ai un gust impecabil, Sir Chauncy,
Sunt sigur că putem veni la un târg și

338
00:24:17,995 --> 00:24:19,110
înţelegere echitabilă.

339
00:24:19,834 --> 00:24:22,610
Desigur, neînțelegând cel mai fin
lucruri.

340
00:24:22,894 --> 00:24:26,630
Chauncey l-a plătit în exces pe nobil,
Lordul Wilbury.

341
00:24:33,954 --> 00:24:38,110
Aceasta este cea mai recentă modă, este italiană
rochie de mătase cu minge și picior labe.

342
00:24:38,494 --> 00:24:40,650
Această țesătură a fost țesută de călugărițe oarbe
Olanda.

343
00:24:40,655 --> 00:24:42,110
Sunt degete minunate, minuscule.

344
00:24:43,019 --> 00:24:46,450
Aceste picioare arată ca aur, nu sunt
de fapt, și acestea sunt scaunele noastre.

345
00:24:47,115 --> 00:24:47,730
Da, duce.

346
00:24:48,279 --> 00:24:49,610
Nu, desigur, Duke.

347
00:24:49,814 --> 00:24:50,850
L-ai auzit pe Duke?

348
00:24:52,110 --> 00:24:52,470
Ştii?

349
00:24:53,639 --> 00:24:58,030
Chauncy și Lady Savage fuseseră de acord să nu o facă
spuneți oricui despre cina lor ilustră

350
00:24:58,030 --> 00:25:02,590
oaspeți, dar a abandonat rapid astfel de
secret și a procedat la informarea tuturor

351
00:25:02,590 --> 00:25:05,130
care a trecut prin casa lor sau ar fi
ascultă.

352
00:25:05,429 --> 00:25:08,110
Bineînțeles că au făcut asta cu grozav
discreție.

353
00:25:08,829 --> 00:25:10,050
Și porcii pot zbura.

354
00:25:10,090 --> 00:25:10,850
Oh, nu, este adevărat.

355
00:25:12,034 --> 00:25:13,870
Atunci trebuie să ai astea.

356
00:25:14,689 --> 00:25:18,970
Pentru o ducesă, perdelele trebuie întotdeauna
potriviți cearșafurile.

357
00:25:19,775 --> 00:25:20,390
Duchus!

358
00:25:20,490 --> 00:25:21,470
Carita ta te așteaptă.

359
00:25:21,470 --> 00:25:22,130
Stop.

360
00:25:44,959 --> 00:25:46,650
Care este ocazia, domnișoară?

361
00:25:47,614 --> 00:25:51,270
Nu ne spune tuturor, dar Ducele și
Ducesa de Devonshire vin pentru

362
00:25:51,270 --> 00:25:51,850
cina.

363
00:25:52,065 --> 00:25:55,290
Oh, trebuie să ai asta atunci.

364
00:25:55,884 --> 00:26:00,010
Lady Lennox a purtat-o balul cumblant,
dacă toată curtea regală o poartă.

365
00:26:00,009 --> 00:26:01,410
Oh, este uimitor.

366
00:26:02,310 --> 00:26:03,290
Esti prea modest.

367
00:26:04,024 --> 00:26:07,530
Cu o siluetă ca a ta, doamnă,
va fi perfectiunea.

368
00:26:07,929 --> 00:26:10,750
O voi pune aici, aici și aici.

369
00:26:11,804 --> 00:26:12,790
Ai încredere, vezi.

370
00:26:12,954 --> 00:26:14,790
Trebuie să port asta?

371
00:26:16,069 --> 00:26:16,790
Da, o faci.

372
00:26:17,799 --> 00:26:23,950
Dragă, ești ca un frumos împachetat
bomboane care odată muşcate sunt dantelate cu leu

373
00:26:23,950 --> 00:26:24,710
și stâncă.

374
00:26:24,909 --> 00:26:29,150
Și cel mai drag soț ești ca un
trandafir de proveniență, un fermecător și colorat

375
00:26:29,150 --> 00:26:32,390
creatură care la o privire mai atentă este
de fapt destul de musculos şi crescut şi

376
00:26:32,390 --> 00:26:32,670
gunoi de grajd.

377
00:26:38,079 --> 00:26:40,310
Restul îl voi plăti luna viitoare, promit.

378
00:26:41,279 --> 00:26:47,270
Domnule, cina unui duce ar putea fi valoroasă
pentru afaceri, mai ales pentru a face o astfel de

379
00:26:47,270 --> 00:26:48,170
izbucnire mizerabilă.

380
00:26:48,910 --> 00:26:49,150
Hmm?

381
00:26:51,219 --> 00:26:52,510
Vor fi gata înainte de cină.

382
00:26:58,249 --> 00:27:02,690
Cu o bucurie răutăcioasă, cei doi au continuat
să se sape în datorii.

383
00:27:02,689 --> 00:27:08,790
Pentru ambiție, ca orice elixir dulce,
poate fi un lucru orbitor.

384
00:27:12,579 --> 00:27:17,030
Au comandat chiar și un portret de familie
pentru a le colora într-o lumină mai fastuoasă decât

385
00:27:17,030 --> 00:27:18,350
împrejurarea lor sugera.

386
00:27:18,989 --> 00:27:23,510
Căci percepția este totul, mai ales
în rândul clasei conducătoare.

387
00:27:23,929 --> 00:27:25,910
De ce ții un fazan,
Papa?

388
00:27:26,930 --> 00:27:27,870
Noi nu vânăm.

389
00:27:28,945 --> 00:27:31,630
Nimeni nu vrea să vadă realitatea, omule,
Vreau fantezie.

390
00:27:33,249 --> 00:27:37,050
Știu că crezi că nu te miști, dar
tu esti.

391
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
Scuzați costumele.

392
00:27:42,014 --> 00:27:45,760
Știu că asta poate suna destul de ciudat,
dar tu trebuie să te înfăţişezi pe Duce şi

393
00:27:45,760 --> 00:27:49,220
Ducesă, ca să putem repeta la modă
dansatorii zilei în timp ce draga Fanny

394
00:27:49,220 --> 00:27:50,320
ne putem exersa acordul de harpe.

395
00:27:50,554 --> 00:27:53,060
Dacă cineva te vei juca pe Duke și
Ducesă în acest joc ar trebui să fim noi.

396
00:27:53,259 --> 00:27:54,940
Atunci ei fii tu și eu la fel de bine ca
asta nu este deosebit de util.

397
00:27:55,264 --> 00:27:56,280
Dar eclipsa?

398
00:27:56,880 --> 00:27:57,600
Ce zici de asta?

399
00:28:05,244 --> 00:28:07,920
Sau poate acei nenorociți șoareci ai tăi
ar dori puțin arsenic cu ei

400
00:28:07,920 --> 00:28:08,380
micul dejun.

401
00:28:08,919 --> 00:28:12,460
Sau poate ar trebui să le rad și să le fac
eu însumi o pereche de sprâncene la modă.

402
00:28:12,800 --> 00:28:13,020
Nu ai vrea.

403
00:28:13,070 --> 00:28:14,080
Cu siguranță aș face-o.

404
00:28:14,724 --> 00:28:16,100
Acum, aceștia sunt Ducele și Ducesa.

405
00:28:16,629 --> 00:28:17,720
Trebuie să fii cel mai bun.

406
00:28:20,479 --> 00:28:22,460
Duke, pot să am acest dans?

407
00:28:22,864 --> 00:28:26,840
Desigur, conducerea dumneavoastră, dacă pot spune
ești o viziune în seara asta.

408
00:28:26,925 --> 00:28:28,060
Nu puteți, domnule Halifax.

409
00:28:28,060 --> 00:28:29,920
De ce, mulțumesc, Altceva.

410
00:28:31,200 --> 00:28:31,820
Gotchus.

411
00:28:33,360 --> 00:28:33,460
Fanny.

412
00:28:49,239 --> 00:28:51,100
Cum merge cu toată proprietatea?

413
00:28:51,395 --> 00:28:52,120
Suntem aproape acolo, iubirea mea.

414
00:28:52,399 --> 00:28:53,140
Suntem aproape acolo.

415
00:28:53,539 --> 00:28:58,800
Promit, și în momentul în care sunt sigur de a noastră
afectiuni, Chauncey va fi interpretat de

416
00:28:58,800 --> 00:28:59,340
tragedie.

417
00:28:59,844 --> 00:29:02,040
Poate otrăvirea unui tort de ceai sau
vin.

418
00:29:07,649 --> 00:29:09,470
Sau un accident de vânătoare, sau greșit.

419
00:29:11,099 --> 00:29:14,730
Oh, am băut măcar ceva de la el
vanzare ferestre.

420
00:29:15,854 --> 00:29:20,370
voi urca pe stăpânul conacului și
te umple cu bogățiile pe care le ai atât de bogat

421
00:29:20,370 --> 00:29:20,810
merita.

422
00:29:26,399 --> 00:29:27,430
Este un bătrân trist și îți face o dușă
bogățiile pe care le meriți atât de bogat.

423
00:29:27,430 --> 00:29:27,810
E un bătrân trist.

424
00:29:28,030 --> 00:29:31,370
Și amant necaritabil, dar nu este
fără farmecele lui.

425
00:29:32,030 --> 00:29:34,350
În timp ce suntem în spiritul criminal,
de ce nu sunt?

426
00:29:34,350 --> 00:29:36,530
ucide și o doamnă.

427
00:29:36,570 --> 00:29:41,190
Se îneacă la răsăritul zilei sau la o comisie
alunecă pe podeaua cu săpun.

428
00:29:42,955 --> 00:29:43,770
Dar nu, e prea suspect.

429
00:29:44,179 --> 00:29:46,070
Amândoi mor de un curioz natural
cauze.

430
00:29:46,564 --> 00:29:47,610
Ca să nu mai vorbim de micuța Fanny.

431
00:29:48,055 --> 00:29:48,930
Cui îi pasă de asta?

432
00:29:49,060 --> 00:29:50,230
Plângește în mic snob.

433
00:29:50,814 --> 00:29:52,590
Șoarecii ăia mănâncă mai bine decât mine.

434
00:29:52,679 --> 00:29:54,850
Trebuie să ne gândim la jocul lung de aici.

435
00:30:31,009 --> 00:30:32,440
Da, cu ce te pot ajuta?

436
00:30:34,440 --> 00:30:35,240
O angajare, omule.

437
00:30:49,279 --> 00:30:51,490
Mai jos și puțin la stânga.

438
00:30:52,114 --> 00:30:56,770
Cine naiba?

439
00:31:10,779 --> 00:31:13,050
Domnule și doamna Bennett, cu ce datorăm
onoarea?

440
00:31:13,364 --> 00:31:17,310
Tocmai ne făceam plimbarea de dimineață și
am crezut că vom trece pe aici.

441
00:31:17,614 --> 00:31:20,010
Acești sălbatici sunt din întâmplare?

442
00:31:22,110 --> 00:31:23,070
Desigur.

443
00:31:34,019 --> 00:31:37,150
Nu vrem să impunem, dar noi...

444
00:31:37,349 --> 00:31:40,950
Nu vrem să impunem, dar noi...

445
00:31:40,950 --> 00:31:42,890
Nu vrem să impunem, urmați de
cuvânt dar.

446
00:31:43,304 --> 00:31:44,450
Cu siguranță o spui serios.

447
00:31:44,450 --> 00:31:46,850
Ne-am cere scuze, dle Bennett pur și simplu
continuați-vă poziția de impunere.

448
00:31:48,334 --> 00:31:49,410
Nu, nu, nu, nu.

449
00:31:49,510 --> 00:31:50,270
Nu este deloc așa.

450
00:31:50,634 --> 00:31:52,790
Ne vom plimba doar?

451
00:31:54,119 --> 00:31:57,610
Vedeți, chiar nu vrem să impunem,
dar...

452
00:31:57,859 --> 00:32:02,290
Am auzit că ducele și ducesa de
Devonshire venea la cină.

453
00:32:02,585 --> 00:32:03,210
E adevărat.

454
00:32:03,609 --> 00:32:05,950
Oh, ce magnific, într-adevăr.

455
00:32:05,969 --> 00:32:07,150
Ei bine, bârfa.

456
00:32:08,069 --> 00:32:11,810
Am auzit că boala lui Lord Vernon a luat-o
un termen teribil pentru cel mai rău.

457
00:32:11,904 --> 00:32:14,130
Tragedia unui om este comoara altuia.

458
00:32:14,670 --> 00:32:14,930
Într-adevăr.

459
00:32:16,079 --> 00:32:18,370
Este un caravaggio?

460
00:32:18,719 --> 00:32:19,850
Un domn nu se laudă niciodată.

461
00:32:21,389 --> 00:32:29,090
Voi doi arătați pur și simplu strălucitori, în asta
rochia, părul tău, tenul tău.

462
00:32:29,310 --> 00:32:31,390
Adică, este remarcabil.

463
00:32:32,085 --> 00:32:33,430
Oh, ești prea amabil.

464
00:32:38,034 --> 00:32:40,250
Ar fi prea mult să ne întrebăm
punct de vedere?

465
00:32:40,250 --> 00:32:40,490
Ar fi prea mult să ne întrebăm
în picioare?

466
00:32:42,854 --> 00:32:45,450
La asta mă refer la invitația noastră.

467
00:32:51,329 --> 00:32:52,510
Oh, cei mai dragi prieteni.

468
00:32:53,799 --> 00:32:56,370
Mi-e teamă că fiecare loc a vorbit pentru.

469
00:32:57,929 --> 00:33:02,650
Fii sigur că dacă cineva ar trebui să piardă
afară, ești ferm în considerare.

470
00:33:03,404 --> 00:33:04,870
Desigur, desigur.

471
00:33:12,974 --> 00:33:17,670
Doamne, tot timpul, dacă ne scuzi,
avem multe de pregătit.

472
00:33:20,770 --> 00:33:21,730
Suntem foarte ocupați.

473
00:33:22,444 --> 00:33:23,590
Dacă ceva, ar trebui să te schimbi.

474
00:33:23,970 --> 00:33:27,030
Ei bine, ai dreptate, iubirea mea.

475
00:33:27,530 --> 00:33:28,270
E bine, nu e nimic.

476
00:33:28,670 --> 00:33:28,950
Nu-i nimic.

477
00:33:29,239 --> 00:33:30,730
Nu, lasă-mă să pun un medic pe care să-l examineze
ea.

478
00:33:30,764 --> 00:33:31,850
Nu fi atât de dramatic.

479
00:33:32,075 --> 00:33:33,690
Am mai multe, de ce să potolesc
durere.

480
00:33:34,869 --> 00:33:37,330
Acum, arată-mi opțiunile de foc
din nou..

481
00:33:37,879 --> 00:33:39,690
Nu ridica vocea cu mine.

482
00:33:40,089 --> 00:33:41,390
Te comporți ca un copil petrant.

483
00:33:41,750 --> 00:33:42,270
Îmi pare rău, dragă.

484
00:33:43,769 --> 00:33:46,730
Aș dori pur și simplu să văd opțiunile de flori
din nou, dacă nu sunt prea multe de cerut.

485
00:33:46,939 --> 00:33:49,370
Nu ai ști diferența dintre
bujori și narcise sângeroase, dar foarte

486
00:33:49,370 --> 00:33:49,690
bine.

487
00:33:49,910 --> 00:33:55,310
Am un ochi ascuțit și un nas ascuțit,
Te voi face să știi.

488
00:33:55,460 --> 00:33:56,410
Nu uitați de un picior moale.

489
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Ești un necruțător.

490
00:33:57,990 --> 00:33:58,350
Multumesc.

491
00:33:58,410 --> 00:33:59,030
Ai terminat destul.

492
00:33:59,030 --> 00:33:59,290
Ai terminat destul.

493
00:34:00,439 --> 00:34:03,370
Bine, pentru că mai avem nevoie de doi lachei pentru
repetiția de mâine, una pentru ambele părți

494
00:34:03,370 --> 00:34:03,850
a mesei.

495
00:34:04,075 --> 00:34:06,270
Ar trebui să găsesc doi lachei în
mijlocul de nicăieri.

496
00:34:06,399 --> 00:34:09,489
Nu-mi pasă dacă ar îmbrăca un măgar
și un nenorocit de jack-a-bike, doar fă-o.

497
00:34:09,634 --> 00:34:12,230
Avem audiții în această după-amiază și
nu pot fi reprogramate.

498
00:34:12,364 --> 00:34:13,330
Ești o privire!

499
00:34:16,790 --> 00:34:17,170
Dorothy!

500
00:34:21,870 --> 00:34:24,469
Ce naiba faci degetul mare de la picior?

501
00:34:27,910 --> 00:34:28,650
Oh, la naiba!

502
00:34:28,650 --> 00:34:29,170
Oh, la naiba!

503
00:34:30,030 --> 00:34:30,250
Oh!

504
00:34:30,810 --> 00:34:30,969
Oh!

505
00:34:35,989 --> 00:34:37,030
Adună

506
00:34:49,060 --> 00:34:50,360
în jurul tuturor!

507
00:34:50,920 --> 00:34:51,560
Scutura-l!

508
00:34:52,760 --> 00:34:52,960
Bine făcut!

509
00:34:59,710 --> 00:35:03,100
doi oameni buni pentru o misiune în principal
casa.

510
00:35:03,174 --> 00:35:06,440
Ar fi mai mult decât destul de compensat
pentru timpul tău.

511
00:35:06,959 --> 00:35:11,360
Chauncey avea simpatie pentru muncitorii săi
situație dificilă, pentru că el a fost odată unul dintre ei.

512
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Au fost un nefericit și dureros
reamintirea începuturilor sale umile.

513
00:35:21,410 --> 00:35:24,880
Deși nu ar recunoaște niciodată asta,
acesta a fost motivul pentru care Chauncey rareori,

514
00:35:24,979 --> 00:35:26,920
dacă vreodată, a vizitat grajdurile.

515
00:35:31,500 --> 00:35:36,200
Acum, care aici are toate membrele lor,
inclusiv degetele lor?

516
00:35:36,499 --> 00:35:37,280
Mâinile sus.

517
00:35:37,970 --> 00:35:40,920
Ah, tu și tu!

518
00:35:41,540 --> 00:35:41,860
Excelent.

519
00:35:42,039 --> 00:35:42,820
Vei veni pe aici.

520
00:35:46,920 --> 00:35:51,400
Chauncy le-a plătit chiar și un salariu frumos
din geanta lui în scădere, mult mai mult decât

521
00:35:51,400 --> 00:35:54,600
a fost justificată și în mod expres împotriva ei
dorintele doamnei.

522
00:35:54,705 --> 00:35:56,300
Nu-i spune domniei ei.

523
00:35:56,694 --> 00:35:57,800
Acesta este micul nostru secret.

524
00:35:58,100 --> 00:35:58,500
Da, domnule.

525
00:35:59,760 --> 00:36:00,000
nume.

526
00:36:00,920 --> 00:36:02,240
James, domnule, James Darby.

527
00:36:02,520 --> 00:36:03,160
Oh, nume puternic.

528
00:36:03,214 --> 00:36:04,040
Foarte englezesc.

529
00:36:04,580 --> 00:36:05,060
A ta?

530
00:36:05,120 --> 00:36:05,420
Leslie.

531
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Nu la fel de puternic.

532
00:36:08,020 --> 00:36:08,640
Puțin feminin.

533
00:36:08,959 --> 00:36:12,320
Acum, am să-ți spun Horace.

534
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Este un nume puternic.

535
00:36:14,185 --> 00:36:15,360
Tatăl meu a fost un Horațiu.

536
00:36:15,730 --> 00:36:16,700
Vino, vino.

537
00:36:17,245 --> 00:36:19,780
Vă las oameni buni și grija mea
valet.

538
00:36:20,160 --> 00:36:20,680
domnule Halifax....

539
00:36:29,710 --> 00:36:34,380
Parfumează-le membrele, curăță-le,
arata-le elementele de baza.

540
00:36:34,820 --> 00:36:35,120
Toca, toca.

541
00:36:35,870 --> 00:36:38,440
Acesta este singurul avertisment pe care îl vei primi
primiți, așa că luați în considerare bine.

542
00:36:38,894 --> 00:36:41,640
Nu profita de cel al lui Sir Chauncey
caritate.

543
00:36:42,035 --> 00:36:45,540
El poate fi un fel de om generos,
dar te asigur, nu sunt.

544
00:36:45,725 --> 00:36:50,580
Chiar și pentru a medita, ciupirea unui produs de patiserie ar fi
pentru a întâlni un sfârșit prematur.

545
00:36:50,760 --> 00:36:51,180
Sunt înțeles?

546
00:36:56,020 --> 00:36:59,190
Nu e rău deloc.

547
00:36:59,670 --> 00:37:02,190
Bravo, bine, treaba bună.

548
00:37:02,430 --> 00:37:02,910
Mulțumesc, domnule.

549
00:37:02,975 --> 00:37:05,990
Cum te simți să fii lacheu,
să ieși din noroi?

550
00:37:06,165 --> 00:37:07,150
Ca un om nou, domnule.

551
00:37:08,254 --> 00:37:09,130
Multumesc.

552
00:37:09,250 --> 00:37:09,470
Genial.

553
00:37:09,930 --> 00:37:10,410
Da, minerit?

554
00:37:11,470 --> 00:37:11,730
Dar genial.

555
00:37:12,350 --> 00:37:13,070
Bravo, bine făcut.

556
00:37:29,830 --> 00:37:29,850
Bine făcut.

557
00:37:29,850 --> 00:37:30,030
Bine făcut.

558
00:37:30,370 --> 00:37:31,190
Bine făcut.

559
00:38:13,040 --> 00:38:17,530
Ei bine, te gândești la interpreții noștri?

560
00:38:19,104 --> 00:38:20,870
Toată lumea e o scenă.

561
00:38:21,270 --> 00:38:24,570
Aș putea face asta acolo unde am călcat
scânduri și cântă la bard.

562
00:38:24,944 --> 00:38:28,670
Și toți bărbații și femeile sunt doar jucători.

563
00:38:29,574 --> 00:38:33,370
Au ieșirile și intrările lor.

564
00:38:34,480 --> 00:38:38,750
Și un om la vremea lui joacă multe roluri.

565
00:38:39,190 --> 00:38:39,590
Oh da.

566
00:38:39,950 --> 00:38:40,410
Bravo!

567
00:38:43,130 --> 00:38:43,970
Isus!

568
00:38:44,570 --> 00:38:48,190
Oh, oh, pune-mă la cap!

569
00:38:48,765 --> 00:38:51,830
te comporti, te-am separat
și fantoma de gheață.

570
00:38:52,610 --> 00:38:53,450
Oh, nenorocitul!

571
00:39:15,050 --> 00:39:15,590
Oh!

572
00:39:15,705 --> 00:39:17,610
Oh, la naiba!

573
00:39:34,420 --> 00:39:34,780
Tuck!

574
00:39:37,500 --> 00:39:37,560
Tuck!

575
00:39:50,144 --> 00:39:50,980
Titeer!

576
00:39:53,484 --> 00:39:54,570
Oh, cum!

577
00:39:55,310 --> 00:39:56,010
Atenție!

578
00:39:57,270 --> 00:39:57,830
Îmi pare rău, doamnă.

579
00:39:58,750 --> 00:39:58,750
The

580
00:41:18,550 --> 00:41:20,690
cina de repetiție este aproape gata,
domnule.

581
00:41:20,715 --> 00:41:21,970
Cina de repetiție este aproape gata,
domnule.

582
00:41:30,910 --> 00:41:33,830
Dragă, va trebui să luăm
tâmplar să ridice tavanele dacă dvs

583
00:41:33,980 --> 00:41:34,730
perucile devin mai mari.

584
00:41:35,204 --> 00:41:37,290
Pot auzi plângerile teatrului supărat
fetelor deja.

585
00:41:37,944 --> 00:41:39,110
Ei bine, nu e chiar atât de rău.

586
00:41:39,464 --> 00:41:40,810
Este o rozătoare de munte.

587
00:41:42,600 --> 00:41:44,270
Oh, Duke, ce crezi despre rochia mea?

588
00:41:44,560 --> 00:41:45,330
Este prea mult?

589
00:41:47,045 --> 00:41:49,350
O, domnia ta, ești prea amabil.

590
00:41:50,270 --> 00:41:50,890
Ce a spus?

591
00:41:51,520 --> 00:41:52,590
Femeia nu spune niciodată.

592
00:41:53,130 --> 00:41:54,450
Sunteți amândoi supărați ca un pălărier?

593
00:42:00,730 --> 00:42:03,010
Oh, asta pare divin.

594
00:42:04,270 --> 00:42:04,290
Oh.

595
00:42:04,290 --> 00:42:04,770
Oh.

596
00:42:10,640 --> 00:42:11,530
aș

597
00:42:15,370 --> 00:42:20,360
vreau să vă mulțumesc tuturor pentru generozitatea voastră
prezență și cadouri decoroase.

598
00:42:20,884 --> 00:42:25,480
Suntem umiliți și onorați să găzduim
Ducele și ducesa să-l găzduiască pe duce și

599
00:42:25,480 --> 00:42:25,820
Ducesă într-o seară atât de glorioasă.

600
00:42:26,545 --> 00:42:28,760
Sunt onorat să îi găzduiesc pe Ducele și Ducesa
într-o seară atât de glorioasă.

601
00:42:29,785 --> 00:42:30,960
Restul l-am terminat mai târziu.

602
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Chinchin și Bonap un ceai.

603
00:42:34,760 --> 00:42:35,800
Mm-hmm.

604
00:43:03,870 --> 00:43:06,920
Ce dracu este asta?

605
00:43:07,319 --> 00:43:08,260
Trimite-l înapoi!

606
00:43:08,669 --> 00:43:11,380
Este puțin gătit, dar nu este
atât de rău.

607
00:43:11,614 --> 00:43:12,520
Da, fault.

608
00:43:12,984 --> 00:43:18,080
Pozitiv ranted și cu siguranță nu se potrivește
pentru un duce sângeros, vom fi trimiși la

609
00:43:18,080 --> 00:43:18,480
spânzurătoare.

610
00:43:19,314 --> 00:43:20,080
Următorul curs!

611
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Da.

612
00:43:22,194 --> 00:43:23,620
Oh, îmi pare rău.

613
00:43:25,020 --> 00:43:28,300
Oh, eu sunt

614
00:43:31,490 --> 00:43:32,050
deci Frederick.

615
00:43:33,640 --> 00:43:40,530
După o zi lungă de mâncare nesfârșită și
băutură, Chauncey a cedat în cele din urmă în fața lui

616
00:43:40,530 --> 00:43:41,690
durere considerabilă.

617
00:43:42,690 --> 00:43:43,350
Oh, wow.

618
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Ce este?

619
00:43:47,379 --> 00:43:48,640
O, ai mei doi.

620
00:43:49,280 --> 00:43:49,800
Ia doctorul.

621
00:43:51,240 --> 00:43:51,820
Oh, dragă.

622
00:44:10,440 --> 00:44:15,800
Da, se pare că ai o notă de
boala regelui, cum se spune.

623
00:44:15,874 --> 00:44:19,700
Boala regelui, se simte ca la sânge
chestia va exploda.

624
00:44:20,184 --> 00:44:22,220
Vă asigur că nu va exploda.

625
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
Ducele vine în mai puțin de o săptămână.

626
00:44:24,314 --> 00:44:27,000
Nu pot să hohotesc ca unii
idiotul satului.

627
00:44:27,355 --> 00:44:29,620
Luați asta de trei ori pe zi.

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,020
Este cel mai recent.

629
00:44:33,050 --> 00:44:35,100
O cazare deosebită, dar eficientă.

630
00:44:35,650 --> 00:44:39,540
de laxități, lemn dulce și coriandru.

631
00:44:39,700 --> 00:44:40,220
Lichior?

632
00:44:40,640 --> 00:44:45,560
Dacă se înrăutățește, anunțați-mă despre bons,
și voi aplica legiunile necesare.

633
00:44:46,360 --> 00:44:53,600
Trebuie să sfătuiesc evitarea strictă a tuturor
carne rosie si bea pana la umflare si

634
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
durerea trece.

635
00:44:55,110 --> 00:44:57,880
Aveți cuvântul meu, doctore, și nu beți
picătură până la cina ducelui.

636
00:44:58,140 --> 00:44:58,460
Jur.

637
00:45:04,860 --> 00:45:06,610
Ne poți trimite în olandeză sau în orice zi distanță.

638
00:45:33,560 --> 00:45:38,940
Cu cinci zile până la cina ducelui,
după obicei, și-au trimis bagajele

639
00:45:38,940 --> 00:45:42,100
înainte cu instrucțiuni stricte despre cel mai bun mod
să se pregătească.

640
00:45:46,535 --> 00:45:51,010
Din pliul precis al unui prețios
îmbrăcăminte la ierburile cu care să parfumăm

641
00:45:51,010 --> 00:45:51,550
perna lor.

642
00:46:00,490 --> 00:46:01,290
Prin spate.

643
00:46:02,150 --> 00:46:02,590
Până la spate!

644
00:46:05,600 --> 00:46:05,860
Somon!

645
00:46:09,770 --> 00:46:10,640
De ce domnul Black?

646
00:46:11,720 --> 00:46:13,000
Deci, ce datorăm onoarea?

647
00:46:13,305 --> 00:46:16,840
Destul de prost, văd călătorul nostru
a revenit.

648
00:46:17,644 --> 00:46:19,960
Am nevoie de o vorbă din partea domnului sălbatic, imediat.

649
00:46:20,069 --> 00:46:24,740
E adevărat că are, dar mă tem că este
s-a îmbolnăvit grav, posibil variola.

650
00:46:24,924 --> 00:46:28,540
Săptămâna trecută a fost Hamburg, acum este
variola, ești nerușinat.

651
00:46:29,340 --> 00:46:33,480
Acesta este domnul Lawton, domnul căruia
angajatorul dvs., a vândut același pachet de

652
00:46:33,730 --> 00:46:34,780
pământ cum mi-a făcut el.

653
00:46:34,975 --> 00:46:37,760
Data viitoare când ne vedeți, cine ar trebui să fie
însoţit de autorităţi.

654
00:46:37,980 --> 00:46:38,400
Bună ziua!

655
00:46:39,680 --> 00:46:40,620
Bună ziua, domnule.

656
00:46:47,940 --> 00:46:52,420
Cu sosirea ducelui iminentă,
Lady Savage l-a chemat odată pe domnul Brimsby

657
00:46:52,420 --> 00:46:53,260
mai mult.

658
00:46:53,394 --> 00:46:58,460
Împotriva judecății ei mai bune, ea a vândut un
o mulțime de moșteniri de familie pentru a ajuta la plata

659
00:46:58,460 --> 00:46:59,520
facturile lor de montaj.

660
00:47:05,670 --> 00:47:07,180
că ea nu ar fi făcut-o.

661
00:47:07,560 --> 00:47:07,680
nu ar fi.

662
00:47:07,939 --> 00:47:10,240
Studiind specimen în domnia ta.

663
00:47:10,860 --> 00:47:11,140
Cu adevărat.

664
00:47:11,624 --> 00:47:12,640
Mulțumesc, domnule Grimsky.

665
00:47:24,530 --> 00:47:27,770
Mamă, o să ne trimiți la
săraci dacă ții asta.

666
00:47:28,874 --> 00:47:29,530
Nu acum, Fanny.

667
00:47:29,819 --> 00:47:30,530
Nu am chef.

668
00:47:33,830 --> 00:47:34,310
Grabă!

669
00:47:34,610 --> 00:47:35,090
Grabă!

670
00:47:35,890 --> 00:47:36,370
Grabă!

671
00:47:38,920 --> 00:47:40,910
Sunt atât de multe de făcut, eu...

672
00:47:40,910 --> 00:47:42,930
Domnul tău, te rog, amintește-ți ce
a spus doctorul?

673
00:47:43,070 --> 00:47:44,310
Nu-mi pasă ce spune doctorul.

674
00:47:44,310 --> 00:47:44,690
Nu-mi pasă ce spune doctorul.

675
00:47:45,194 --> 00:47:46,610
Ce știe el?

676
00:47:46,974 --> 00:47:51,770
Licko se va relaxa dacă am fost
trimite o tigaie toată noaptea toată noaptea.

677
00:47:51,930 --> 00:47:53,490
Trebuie să verific pregătirile.

678
00:47:53,650 --> 00:47:55,870
Nu pleci nicăieri.

679
00:47:56,570 --> 00:47:57,850
Ordinele medicului ei.

680
00:47:58,390 --> 00:47:58,470
Oh!

681
00:47:59,960 --> 00:48:03,030
Poate că doamna Bennet avea dreptate.

682
00:48:03,604 --> 00:48:05,010
Răul este în curs.

683
00:48:06,540 --> 00:48:10,110
Acești iacobiți și Richard
revoluționarii se uită fix la

684
00:48:10,110 --> 00:48:10,470
contează.

685
00:48:11,634 --> 00:48:13,770
Cora și tifosul pradă pe săraci.

686
00:48:14,374 --> 00:48:18,830
Acum plăci se strecoară în drum spre
rural și pândind în pragul ei.

687
00:48:19,445 --> 00:48:21,310
Ce dimensiune sunt si eu!

688
00:48:30,780 --> 00:48:33,980
Relaxează-te, milord, totul va merge bine
fii bine.

689
00:48:34,960 --> 00:48:41,380
Ești o creatură divină, o cerească
fiind cu sangvin, piele si supla

690
00:48:41,430 --> 00:48:42,100
dimensiune.

691
00:48:43,305 --> 00:48:44,540
trebuie să mărturisesc.

692
00:48:44,979 --> 00:48:47,140
Nu vreau nimic mai mult decât să te port a
fiul.

693
00:48:47,534 --> 00:48:52,040
Darul conducerii nu a fost niciodată capabil
a da, a fi adevărata ta amantă.

694
00:48:59,494 --> 00:49:03,040
Ai vreo cremă coagulată,
dar Charles?

695
00:49:03,560 --> 00:49:04,360
Hm-hmm.

696
00:49:08,110 --> 00:49:14,620
Hm, ipotetic vorbind, ai putea
să mă imaginezi vreodată ca pe un adecvat

697
00:49:14,645 --> 00:49:20,540
înlocuitor, Pachrancy, dacă ar fi guta
se agravează sau ceva neprevăzut ar fi

698
00:49:20,540 --> 00:49:21,200
i se intampla?

699
00:49:21,680 --> 00:49:24,700
Ce idee absolut absurdă, domnule Halifax,
glumesti?

700
00:49:25,649 --> 00:49:28,080
Dar dacă insinuațiile tale ar fi fost modele,
Ar trebui să te trimit la el?

701
00:49:28,080 --> 00:49:28,860
spre spânzurătoare.

702
00:49:30,170 --> 00:49:32,320
Acum reia să-mi ling fundul înainte să-l dau
alt gând.

703
00:49:32,640 --> 00:49:33,280
Desigur, națiunea mea.

704
00:49:36,520 --> 00:49:37,600
Oh, oh.

705
00:49:37,600 --> 00:49:38,040
Oh!

706
00:49:38,900 --> 00:49:41,080
Oh, probabil că a fost doar dramatic.

707
00:49:42,020 --> 00:49:43,300
Nu suportă foarte bine durerea.

708
00:49:43,580 --> 00:49:45,120
E mai aproape?

709
00:49:47,780 --> 00:49:48,320
A fost dramatică.

710
00:49:48,500 --> 00:49:53,320
Nu suportă foarte bine durerea.

711
00:49:53,884 --> 00:49:54,760
E mai aproape?

712
00:49:55,115 --> 00:49:56,560
Joacă timidă, dar se întoarce.

713
00:49:56,820 --> 00:49:57,020
Vei vedea?

714
00:49:57,470 --> 00:49:59,000
până când cei din Devon doar Lee.

715
00:50:14,290 --> 00:50:15,670
Leslie, nu s-a întâmplat să aud nimic,
ai facut?

716
00:50:15,770 --> 00:50:17,790
Nu s-a întâmplat să audă nimic,
ai facut?

717
00:50:19,400 --> 00:50:23,270
Nu ai ascultat cu urechea, nu?

718
00:50:23,530 --> 00:50:25,610
Spionează ca un naos weasley?

719
00:50:27,085 --> 00:50:27,930
Vino aici!

720
00:50:29,075 --> 00:50:30,310
Rahat mic, vino aici!

721
00:50:43,609 --> 00:50:44,520
Ei bine, suntem Jeff trei litere.

722
00:50:45,279 --> 00:50:46,040
Fiecare dintre ei.

723
00:50:48,020 --> 00:50:48,660
Ei bine, Dean Swift.

724
00:50:49,300 --> 00:50:49,520
Nu.

725
00:50:51,080 --> 00:50:51,840
Lord Cumberland?

726
00:50:52,400 --> 00:50:52,620
Nu.

727
00:50:53,640 --> 00:50:56,100
Toți sunt foarte înțelepți, dar lor
respingeri, totuși.

728
00:50:57,669 --> 00:51:01,080
Se pare că nimeni nu vrea să participe la
cina de teama de a fi nevoit sa calatoreasca in timpul

729
00:51:01,080 --> 00:51:01,620
un focar.

730
00:51:02,604 --> 00:51:06,910
Ne pare rău să vă informăm, avem cu drag
a...

731
00:51:13,190 --> 00:51:15,420
Cu inima grea trebuie
refuza-ți invitația.

732
00:51:21,000 --> 00:51:21,800
chicotind.

733
00:51:22,450 --> 00:51:27,260
Nu era destul de nobil, domnesc
destul, destul de inteligent.

734
00:51:29,445 --> 00:51:34,140
Indiferent ce a făcut sau cât de mult a făcut
petrecut, ce picturi i-au împodobit pereții,

735
00:51:34,500 --> 00:51:39,760
sau să-și îmbrace persoana, putea Chauncey
nu scapi niciodată de simplul fapt că s-a născut

736
00:51:40,060 --> 00:51:41,780
cu numele de familie greșit.

737
00:52:02,370 --> 00:52:04,060
Nu, nu, nu, nu vrei prea departe,
coboară.

738
00:52:04,664 --> 00:52:05,740
Sus în stânga.

739
00:52:06,305 --> 00:52:08,220
Asta e, continuă, continuă,
continuă, continuă, continuă,

740
00:52:08,300 --> 00:52:09,060
continuă, continuă, continuă,
continuă, continuă, continuă nu,

741
00:52:09,180 --> 00:52:10,140
continuă, continuă, continuă.

742
00:52:11,505 --> 00:52:13,020
Nu, nu, nu, nu, nu și mai jos puțin.

743
00:52:14,595 --> 00:52:15,820
Da, da, nu opriți.

744
00:52:15,900 --> 00:52:16,320
Ce crezi?

745
00:52:21,620 --> 00:52:26,780
În absența soțului ei, Lady Savage a avut
a comandat nava destul de admirabil.

746
00:52:27,085 --> 00:52:31,800
Ne lăsând nicio piatră neîntoarsă, ea o condusese
personal apatic la fel ca un mare general

747
00:52:32,000 --> 00:52:33,260
ar putea pune un asediu.

748
00:52:33,660 --> 00:52:36,520
Dle Derby, acele motive nu aparțin
acolo locuiesc în Parlament.

749
00:52:36,825 --> 00:52:38,900
Sau Dramatur, seara lui de deschidere.

750
00:52:39,194 --> 00:52:42,480
Domnule Walcott, dragă, uite asta,
este minunat.

751
00:52:50,210 --> 00:52:50,630
Mm.

752
00:52:55,544 --> 00:52:58,130
Domnule Walcock, v-ați îmbunătățit enorm.

753
00:52:58,950 --> 00:53:00,770
Perechea aceea este acrișă și delicioasă.

754
00:53:01,515 --> 00:53:04,630
Vom avea asta, asta, asta și asta.

755
00:53:04,630 --> 00:53:05,010
Și asta.

756
00:53:07,280 --> 00:53:08,410
Desigur, mamă.

757
00:53:12,040 --> 00:53:12,790
Desigur, mamă.

758
00:53:13,254 --> 00:53:14,050
Este o înțepătură?

759
00:53:14,670 --> 00:53:15,510
Îmi pare rău, mamă.

760
00:53:16,075 --> 00:53:17,550
Dacă ducele ar putea să-l vadă?

761
00:53:27,645 --> 00:53:32,180
În starea sa fragilă, Chauncey nu putea
mai vezi frumusețea casei lor,

762
00:53:32,365 --> 00:53:33,540
numai negii lui.

763
00:53:34,044 --> 00:53:37,600
El a fost blocat de o crăpătură minusculă
pe un zid îndepărtat.

764
00:53:38,139 --> 00:53:42,260
Colțul unui tablou ușor înclinat,
o fărâmă de praf pe manta.

765
00:53:42,619 --> 00:53:43,660
Nimic nu era în regulă.

766
00:53:44,104 --> 00:53:48,460
Un fel de nebunie începuse să se cufunde
care nu putea fi împiedicat sau oprit.

767
00:53:48,904 --> 00:53:52,960
Ca un suflet subcut, era
prăbușindu-se în sine.

768
00:53:55,900 --> 00:53:57,280
Doriți niște vin, domnule?

769
00:53:57,460 --> 00:53:59,220
Nu, nu, nu ar fi vrut.

770
00:53:59,920 --> 00:54:00,380
Ai vrea, dragă?

771
00:54:02,620 --> 00:54:03,180
Dragă.

772
00:54:17,554 --> 00:54:18,240
Ce

773
00:54:41,130 --> 00:54:42,410
sa intamplat cum il cheama?

774
00:54:43,050 --> 00:54:43,970
Tipul fără dinți.

775
00:54:44,130 --> 00:54:44,970
Nu l-am văzut toată ziua.

776
00:54:45,310 --> 00:54:45,590
Leslie?

777
00:54:46,164 --> 00:54:46,850
Da, asta e.

778
00:54:47,190 --> 00:54:47,370
Horaţiu.

779
00:54:47,575 --> 00:54:48,310
Unde este Horace?

780
00:54:48,740 --> 00:54:49,970
Trebuie să fi dispărut.

781
00:54:50,290 --> 00:54:50,930
Domnule, vă rog.

782
00:54:51,330 --> 00:54:52,590
Oamenii nu doar dispar.

783
00:54:53,000 --> 00:54:54,750
Poate a renunțat sau s-a alăturat iacobiților.

784
00:54:54,850 --> 00:54:56,170
Calul nu ar face asta, am avut un
conexiune.

785
00:54:56,224 --> 00:54:57,210
Dragă, poate aștepta asta?

786
00:54:57,330 --> 00:54:57,610
El nu poate.

787
00:54:57,904 --> 00:54:58,950
L-ai văzut?

788
00:54:58,970 --> 00:54:59,630
Nu, domnule.

789
00:54:59,650 --> 00:55:00,470
Ei bine, unde naiba este?

790
00:55:00,540 --> 00:55:01,170
Nu știu, domnule.

791
00:55:01,250 --> 00:55:03,610
Poate că a căzut peste variola sau a fugit
cu o servitoare?

792
00:55:03,745 --> 00:55:05,310
Ei bine, găsește-l, la naiba.

793
00:55:21,005 --> 00:55:24,950
Număr de ea dragoste atunci îmi vei face
bunăvoința de a sta naibii de prag!

794
00:55:28,410 --> 00:55:34,150
Îmi pare rău, domnule, am vorbit în afara rândului
nu înseamnă nicio infracțiune la care am fost sub a

795
00:55:34,350 --> 00:55:39,090
mult stres și sunt pur și simplu
încercând să lumineze falsificarea familială şi

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,530
nu se poate dragostea.

797
00:55:40,930 --> 00:55:46,450
Dumneavoastră, domnule Roos, ați bătut, gustați
perspicacitatea artistică a unui copil orb,

798
00:55:46,674 --> 00:55:48,890
pictează cu fecalele lui, micuțule
rahat.

799
00:55:49,005 --> 00:55:51,630
Nu am auzit niciodată o astfel de perie abrazivă
accidente vasculare cerebrale în viața mea.

800
00:55:51,649 --> 00:55:54,570
Dați-mi voie să vă reamintesc că tu ești cel care lucrează
pentru mine?

801
00:55:54,759 --> 00:55:59,170
Ai fost plătit frumos pentru și
dacă mai aud vreo mâhnire sau nemulțumire,

802
00:55:59,514 --> 00:56:02,270
Nu voi avea de ales decât să mă despart
mâinile tale cu o secure.

803
00:56:02,464 --> 00:56:03,250
Sunt înțeles?

804
00:56:04,180 --> 00:56:07,450
Și tu, dragă Reginald, revoltat
disident.

805
00:56:07,595 --> 00:56:11,970
Încercați să contracarați și să subminați?
această cină glorioasă cu neîncetat

806
00:56:11,970 --> 00:56:12,550
incompetenta?

807
00:56:13,310 --> 00:56:15,230
Nu numai că nu vă puteți conduce personalul?

808
00:56:15,344 --> 00:56:16,970
Se pare că nu le puteți găsi.

809
00:56:17,130 --> 00:56:18,770
Și tu, nu ești mai bun.

810
00:56:19,120 --> 00:56:23,670
Cu urechea ta simpatică, generos
sânul, crema ta insensibilă,

811
00:56:23,935 --> 00:56:25,690
ești un păianjen acoperit cu ciocolată.

812
00:56:26,740 --> 00:56:32,190
Angus Walker, singurul bărbat din Anglia care
pot găti o vaca pe care chiar și eu o pot mânca!

813
00:56:32,564 --> 00:56:34,990
Ei bine, vezi asta?

814
00:56:35,589 --> 00:56:36,570
Ce a spus Ducele?

815
00:56:36,995 --> 00:56:41,350
Toată această casă este colorată într-un film de
murdărie și sărăcie.

816
00:56:41,910 --> 00:56:46,010
Mâncarea noastră este mizerabilă, florile noastre învechite,
personalul nostru lipsește.

817
00:56:46,580 --> 00:56:47,650
Trebuie să fie perfect.

818
00:56:48,129 --> 00:56:49,890
Nu voi fi marcat.

819
00:56:50,544 --> 00:56:51,430
Nimic nu este în regulă.

820
00:56:51,995 --> 00:56:52,610
Unde este Horace?

821
00:56:53,024 --> 00:56:53,890
Unde e Horace!

822
00:56:53,890 --> 00:56:59,030
Tatăl tău a murit, draga mea și el a murit
a fost de mulți ani, doar respira.

823
00:56:59,490 --> 00:57:00,870
Ce ne dau toți copiii?

824
00:57:01,230 --> 00:57:06,490
Sunt o vedere de monstru, uită-te la noi,
un hushback în Yorkshire, în această casă deci

825
00:57:06,490 --> 00:57:07,090
oribil.

826
00:57:07,470 --> 00:57:09,430
Nu, nu, fii calm, iubirea mea, fii calm.

827
00:57:09,690 --> 00:57:10,570
Acționează!

828
00:57:11,150 --> 00:57:11,470
Ah!

829
00:57:27,490 --> 00:57:30,030
Cineva ar trebui să rezolve crack-ul acela.

830
00:57:39,830 --> 00:57:44,020
Ți-am luat medicamentele în continuare
instrucțiunile mele stricte.

831
00:57:44,054 --> 00:57:45,700
Am căzut grav, doctore bolnav.

832
00:57:46,069 --> 00:57:47,120
Nu-mi simți febra?

833
00:57:49,450 --> 00:57:50,620
Nu aveți febră, domnule.

834
00:57:51,290 --> 00:57:56,180
Poate că e plin, toată transpirația
boală atunci, toate aceste nenorocite beneficii

835
00:57:56,180 --> 00:58:00,280
m-au otrăvit pentru poziţia mea.

836
00:58:00,580 --> 00:58:03,300
Vă asigur că nu ați fost
otrăvit, domnule.

837
00:58:03,434 --> 00:58:04,640
Este doar gută.

838
00:58:05,000 --> 00:58:06,300
Ai nevoie doar de odihnă.

839
00:58:06,430 --> 00:58:07,540
Nu e timp de odihnă.

840
00:58:07,800 --> 00:58:08,320
Restul.

841
00:58:08,619 --> 00:58:09,400
Așa este o venire?

842
00:58:09,734 --> 00:58:11,680
Caută imediat casa lui Bennet!

843
00:58:12,180 --> 00:58:12,960
O cer!

844
00:58:12,999 --> 00:58:13,940
Odys și măcelari!

845
00:58:14,074 --> 00:58:15,120
Aceasta este neglijență!

846
00:58:16,200 --> 00:58:16,760
Răutate!

847
00:58:17,320 --> 00:58:20,080
De ce nu încercăm un mic lordman să se ușureze
durerea?

848
00:58:21,260 --> 00:58:24,160
Îți voi scoate limba și voi spune:
ah!

849
00:58:24,380 --> 00:58:24,680
Ah!

850
00:58:28,230 --> 00:58:31,900
Acum, voi aplica lipitorile.

851
00:58:35,610 --> 00:58:37,300
Da, acesta este unul inteligent.

852
00:58:37,834 --> 00:58:38,700
Puțin.

853
00:58:39,720 --> 00:58:41,260
E gâdilator.

854
00:58:41,300 --> 00:58:43,860
Oh, e gâdilat.

855
00:58:45,740 --> 00:58:46,180
Două.

856
00:58:50,354 --> 00:58:51,520
Slimy.

857
00:58:56,250 --> 00:58:57,020
Looch.

858
00:58:57,020 --> 00:58:57,020
trei..

859
00:58:58,160 --> 00:59:00,320
Oh, uh, uh, uh, da, acesta este un inteligent
unul.

860
00:59:03,790 --> 00:59:09,300
Și preferata mea pentru cea mai bună lipitoare a mea.

861
00:59:09,720 --> 00:59:15,360
Acum ei vor ajuta, dar trebuie să-mi urmezi pe mine
instrucțiuni alimentare dacă vrei să te vindeci

862
00:59:15,360 --> 00:59:16,320
timpul pentru cina ta.

863
00:59:16,845 --> 00:59:17,940
Ai cuvântul meu.

864
00:59:21,040 --> 00:59:21,780
Da.

865
00:59:21,780 --> 00:59:22,780
Voi fi aici.

866
00:59:56,364 --> 00:59:57,610
am întârziat.

867
00:59:58,350 --> 00:59:58,470
am întârziat.

868
01:00:06,100 --> 01:00:06,540
Oh, unde sunt?

869
01:00:06,754 --> 01:00:08,000
Unde sunt aici?

870
01:00:09,460 --> 01:00:10,860
Voi fi aici.

871
01:00:14,400 --> 01:00:15,040
Acesta este trezirea mea.

872
01:00:17,140 --> 01:00:18,200
Dacă mă vede cineva.

873
01:00:18,740 --> 01:00:19,820
Nu m-am văzut.

874
01:00:20,100 --> 01:00:22,040
Voi fi aici.

875
01:00:22,200 --> 01:00:22,580
Voi fi aici.

876
01:00:22,580 --> 01:00:23,120
Voi fi aici.

877
01:00:24,720 --> 01:00:25,240
Oh,

878
01:00:28,420 --> 01:00:29,100
ai mers mereu?

879
01:00:30,280 --> 01:00:31,240
ai continuat?

880
01:00:44,090 --> 01:00:44,610
Oh,

881
01:00:48,510 --> 01:00:48,510
poti sa mergi.

882
01:00:48,510 --> 01:00:48,670
Sunt acolo.

883
01:01:05,604 --> 01:01:06,300
Oh, oricine?

884
01:01:10,920 --> 01:01:11,060
Cineva.

885
01:01:11,060 --> 01:01:11,240
Cineva.

886
01:01:21,140 --> 01:01:21,260
Loh original?

887
01:01:26,160 --> 01:01:26,780
Ritional?

888
01:01:29,380 --> 01:01:34,530
Nimeni, de la Simon.

889
01:01:48,149 --> 01:01:50,460
chihlimbar și

890
01:02:17,920 --> 01:02:19,510
Rachel, cum ai putut?

891
01:02:20,030 --> 01:02:20,030
ai putea?

892
01:02:20,850 --> 01:02:20,850
El?

893
01:02:21,345 --> 01:02:22,110
El este... eu sunt...

894
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
el...

895
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
eu sunt...

896
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
eu sunt...

897
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
eu sunt...

898
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
eu sunt...

899
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
eu sunt......

900
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
eu...

901
01:02:22,710 --> 01:02:23,870
eu sunt... sunt...

902
01:02:24,370 --> 01:02:28,950
s-ar putea să se întoarcă la orice să
înjură acum o clipă și prefă-te că asta niciodată

903
01:02:28,950 --> 01:02:29,190
sa întâmplat.

904
01:02:29,309 --> 01:02:31,950
Penisul tău este în interiorul soției mele.

905
01:02:32,490 --> 01:02:32,790
Da.

906
01:02:34,400 --> 01:02:37,890
Oh, asta e trezirea mea?

907
01:02:38,004 --> 01:02:40,490
Ah, vă rog, domnule, să nu facem nimic
nebunesc.

908
01:02:40,584 --> 01:02:44,650
Nu mi-ai lăsat de ales,
mi-e frică.

909
01:02:45,370 --> 01:02:45,790
Eu trebuie.

910
01:02:45,960 --> 01:02:49,690
El trebuie și cere să fie același
satisfactie!

911
01:02:50,165 --> 01:02:51,470
Oh, la naiba, chiar?

912
01:03:11,625 --> 01:03:15,740
Chauncey s-a trezit într-o dilemă morală
de cea mai complexă natură.

913
01:03:16,440 --> 01:03:17,220
Bulă dublă, necaz încolăcit.

914
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
Pentru a-și apăra onoarea și familia adoptivă
nume?

915
01:03:25,429 --> 01:03:29,860
Sau, eventual, să-și omoare tot ce-i mai bun și,
sincer, singurul prieten.

916
01:03:31,520 --> 01:03:33,860
Nu m-am dus niciodată fără redcholot.

917
01:03:34,490 --> 01:03:39,520
Sincer, de obicei îmi apăra onoarea dar
stiu ce sa fac.

918
01:03:41,380 --> 01:03:44,560
Poate că ar trebui să-l folosesc pe celălalt lacheu ca
secunda mea.

919
01:03:44,680 --> 01:03:45,280
Dragul meu.

920
01:03:46,380 --> 01:03:49,440
Nici măcar nu știe să încarce un corect
pistol, darămite regulile de bijuterii.

921
01:03:50,765 --> 01:03:55,300
Nu, oricât de mult mă doare, vei fi
nebun să alegi pe altcineva decât dl.

922
01:03:55,520 --> 01:03:55,600
Bennett.

923
01:03:56,760 --> 01:03:58,720
Dar apoi ar trebui să-l invităm la
cina.

924
01:03:59,100 --> 01:04:00,940
A fost dat cel mai mic dintre rele
circumstante?

925
01:04:01,605 --> 01:04:03,180
În plus, nimeni altcineva nu este încă confirmat?

926
01:04:04,060 --> 01:04:04,900
Cum e piciorul tău, iubirea mea?

927
01:04:10,735 --> 01:04:13,020
De ce a trebuit să curvi cu el?

928
01:04:15,840 --> 01:04:16,600
De ce știi?

929
01:04:18,519 --> 01:04:21,200
Ei bine, de fapt se întâmplă de
destul de mult, dar acesta nu este nici el sau

930
01:04:21,200 --> 01:04:21,340
acolo.

931
01:04:21,460 --> 01:04:23,260
De ce a trebuit să ceri satisfacție?

932
01:04:23,339 --> 01:04:24,520
nu am avut de ales.

933
01:04:24,700 --> 01:04:25,360
Sunt un domn.

934
01:04:25,930 --> 01:04:28,480
Ei bine, ai ales un moment amuzant pentru a începe
acționând ca una.

935
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
Coace-te, iubirea mea, te rog nu trece
cu asta.

936
01:04:31,680 --> 01:04:32,080
Eu trebuie.

937
01:04:32,350 --> 01:04:34,860
Dar de ce nu poate aștepta până după
cină?

938
01:04:39,620 --> 01:04:40,700
Dar nimeni nu va ști.

939
01:04:40,740 --> 01:04:41,400
Voi sti.

940
01:04:41,475 --> 01:04:42,560
Dar e sinucidere.

941
01:04:43,770 --> 01:04:46,460
Nu trebuie să-ți amintesc de toți oamenii asta
Reginald este o lovitură minunată.

942
01:04:46,990 --> 01:04:48,860
Vreau să menționez ipocrizia flagrantă a
totul.

943
01:04:49,200 --> 01:04:49,740
Ce, ipocrizie?

944
01:04:50,205 --> 01:04:52,060
Pur și simplu încercam să te fac gelos.

945
01:04:52,720 --> 01:04:53,540
Mă distrez puțin.

946
01:04:54,084 --> 01:04:57,240
Pe când tu, slujnica doamnei mele.

947
01:04:57,300 --> 01:04:58,860
În timp ce tu, iubirea mea, îmi este permis,
Sunt bărbat.

948
01:04:59,575 --> 01:05:03,660
Sunt femeie, prin lege, proprietatea mea.

949
01:05:03,735 --> 01:05:08,160
Oh, știu bine, soț, dar
tot ceea ce dețineți a fost înmânat

950
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
puf sunt procurate prin familia mea.

951
01:05:10,355 --> 01:05:11,380
Așa că să nu tocam cuvintele.

952
01:05:11,850 --> 01:05:13,120
Este o ipocrizie de cel mai înalt nivel.

953
01:05:13,660 --> 01:05:14,780
Nu am știut niciodată că îți pasă.

954
01:05:16,020 --> 01:05:16,760
Ești soțul meu.

955
01:05:17,640 --> 01:05:18,440
Bineînțeles că da.

956
01:05:19,140 --> 01:05:20,180
Dar nu ai spus niciodată un cuvânt.

957
01:05:21,380 --> 01:05:22,260
Soția nu.

958
01:05:23,140 --> 01:05:25,200
Ei bine, nu mă pot întoarce acum.

959
01:05:25,900 --> 01:05:26,300
E prea târziu.

960
01:05:27,390 --> 01:05:29,100
Voi arăta slab și nehotărât.

961
01:05:33,420 --> 01:05:33,900
Marie.

962
01:05:41,660 --> 01:05:42,220
Nu acesta era planul.

963
01:05:42,220 --> 01:05:42,560
Nu acesta era planul.

964
01:05:42,874 --> 01:05:43,960
Cum ai putut fi atât de neglijent?

965
01:05:44,870 --> 01:05:45,980
Totul e sub control, iubirea mea.

966
01:05:46,790 --> 01:05:47,500
Bărbatul nu a putut împușca un copac într-o pădure.

967
01:05:48,320 --> 01:05:49,160
Acesta este momentul nostru.

968
01:05:50,214 --> 01:05:51,220
Aveţi încredere în mine.

969
01:05:56,110 --> 01:05:57,070
Toată lumea știe.

970
01:05:57,720 --> 01:05:59,770
Există o prăpastie vastă în capacitatea noastră de a
impuscat.

971
01:05:59,810 --> 01:06:00,190
Mm-hmm.

972
01:06:00,450 --> 01:06:02,490
Sunt o țintă mult mai înaltă de lovit.

973
01:06:02,954 --> 01:06:05,130
ca sa nu mai spun ca am capul mult mai mare.

974
01:06:05,130 --> 01:06:09,310
Oricât de descurajantă ar părea, trebuie să pleci
cu el, este singurul lucru nobil

975
01:06:09,310 --> 01:06:10,270
a face.

976
01:06:10,334 --> 01:06:13,050
Nu poți fi făcut un ghiot de sângerosul tău
valet.

977
01:06:13,339 --> 01:06:14,930
Pot auzi deja gosset-urile.

978
01:06:15,415 --> 01:06:17,630
Ar fi o pată pe care nu ai putea să o freci niciodată
afară.

979
01:06:17,730 --> 01:06:18,670
Pur și simplu trebuie.

980
01:06:18,810 --> 01:06:20,110
Desigur, nu m-aș gândi la asta.

981
01:06:20,230 --> 01:06:25,490
În calitate de secund al tău, nu pot să nu întreb,
cum arată invitația noastră?

982
01:06:26,040 --> 01:06:29,270
Ei bine, au fost o cantitate enormă de
interes.

983
01:06:30,810 --> 01:06:33,590
Dar pur și simplu nu ar fi la fel fără
tu și doamna Bennet.

984
01:06:36,720 --> 01:06:39,370
Nu vă pot spune cât de fericit mă face asta.

985
01:06:39,870 --> 01:06:45,330
Am auzit, din surse de încredere,
ducele și ducesa sunt destul de încântați.

986
01:06:45,765 --> 01:06:50,050
Înțelepciunea soției tale, keelai-ul tău cu
cărți, oh, va fi un absolut

987
01:06:50,050 --> 01:06:50,530
revoltă.

988
01:06:50,750 --> 01:06:51,150
Într-adevăr!

989
01:06:52,000 --> 01:06:56,050
Uite, știu că asta ar putea suna grosolan sau
cal nedelicat, carperful ca la ea.

990
01:06:56,470 --> 01:07:01,930
Dar pot, noi, să-l primesc pe Duce dacă tu
se întâmplă să piară în bijuterie?

991
01:07:02,990 --> 01:07:03,490
Ce?

992
01:07:04,000 --> 01:07:05,450
Știi, pentru orice eventualitate.

993
01:07:06,110 --> 01:07:08,210
Ca măsură de precauție.

994
01:07:14,880 --> 01:07:18,570
Sper că acest lucru te găsește bine și că tu
sa ai o cina minunata.

995
01:07:19,349 --> 01:07:21,270
De asemenea, sper să nu te mai văd niciodată.

996
01:07:21,720 --> 01:07:24,670
Iubesc fazanul.

997
01:07:27,230 --> 01:07:29,510
Nu înțeleg.

998
01:07:36,660 --> 01:07:38,370
Te-a văzut cineva?

999
01:07:53,330 --> 01:07:53,950
Va fi suficient acest lucru?

1000
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
Nu înțeleg.

1001
01:07:59,765 --> 01:08:01,010
Pentru o scădere de moment în lovitură.

1002
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Vrei să-l crut?

1003
01:08:06,990 --> 01:08:07,190
da..

1004
01:08:11,170 --> 01:08:12,990
Pot să-l înlocuiesc.

1005
01:08:14,195 --> 01:08:18,069
Este un om slab și egoist și un sărac
împușcat, știu, dar îl iubesc.

1006
01:08:18,170 --> 01:08:19,029
Tu?

1007
01:08:21,110 --> 01:08:23,050
Ești o femeie de profundă înțelepciune și
puterea.

1008
01:08:23,920 --> 01:08:26,090
E un oportunist mărunt care te biciuiește
doamnelor de serviciu.

1009
01:08:28,110 --> 01:08:30,130
Oh, sunt ușor conștient de cum arătăm
exteriorul.

1010
01:08:31,915 --> 01:08:33,529
Dar ne iubim.

1011
01:08:34,390 --> 01:08:35,590
Și cât de ciudat.

1012
01:08:37,430 --> 01:08:40,410
Știu zvonurile că m-a escrocat
din averea mea, dar nu a fost cazul

1013
01:08:40,410 --> 01:08:40,810
la toate.

1014
01:08:42,875 --> 01:08:43,689
L-am ales pe el.

1015
01:08:45,750 --> 01:08:48,270
Ambiția lui, zelul lui.

1016
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
Nu era vreun pretendent înfundat în pâine și
inactiv.

1017
01:08:52,519 --> 01:08:53,810
Era, oh, era distractiv.

1018
01:08:55,195 --> 01:08:57,529
Viața ar fi multe lucruri, dar ar fi
nu fi niciodată plictisitor.

1019
01:08:57,765 --> 01:09:01,910
Nu, am refuzat să mă căsătoresc bine și să găsesc
eu însumi în poziţia de invidiat de a fi

1020
01:09:01,910 --> 01:09:05,390
nimic mai mult decât un covor elegant
decorând salonul soțului meu.

1021
01:09:05,705 --> 01:09:07,529
E o viață virtuoasă, sunt sigură.

1022
01:09:07,895 --> 01:09:10,090
Datoria peste dorință, obligația peste
fericirea.

1023
01:09:10,229 --> 01:09:11,970
Dar nu asta e viața pe care am ales-o
trăiesc.

1024
01:09:12,319 --> 01:09:12,930
L-am ales pe el.

1025
01:09:14,590 --> 01:09:16,810
Nu știu dacă asta sună ciudat,
dar cred cu adevărat că totul a fost

1026
01:09:17,370 --> 01:09:25,170
ducând la acest moment, la această cină,
și refuz să las vreo poftă vultristă,

1027
01:09:27,100 --> 01:09:30,390
oricât de plăcut ar fi fost,
distruge-l.

1028
01:09:36,100 --> 01:09:37,080
Te rog nu-l ucide.

1029
01:09:53,700 --> 01:09:54,220
Reginald.

1030
01:09:54,660 --> 01:09:56,380
P.H.

1031
01:09:57,360 --> 01:09:57,880
P.H.

1032
01:10:17,130 --> 01:10:17,730
P.H.

1033
01:10:17,730 --> 01:10:18,210
P. M.

1034
01:10:18,210 --> 01:10:18,310
Hm.

1035
01:10:24,370 --> 01:10:27,340
Țintește capul, inima, gâtul,
chiar nu-mi pasă.

1036
01:10:27,480 --> 01:10:31,700
Dar trage drept și vei avea un
promovare frumoasă pe de altă parte.

1037
01:10:31,840 --> 01:10:33,360
De ce toată lumea încearcă să mă mituiască?

1038
01:10:33,400 --> 01:10:37,440
Am auzit povești despre tirajul tău și
afaceri dubioase.

1039
01:10:38,340 --> 01:10:39,980
Mai mult un ucigaș, băiatul meu.

1040
01:10:40,755 --> 01:10:43,900
Te asigur, compensația ta este...

1041
01:10:43,900 --> 01:10:44,620
amabil.

1042
01:11:00,260 --> 01:11:01,060
Aceștia erau ochelarii tăi.

1043
01:11:01,060 --> 01:11:01,700
Aceștia erau ochelarii tăi.

1044
01:11:03,065 --> 01:11:04,160
Mă fac să par cărtic și gras.

1045
01:11:04,980 --> 01:11:08,740
Dacă o să mor, o să mă uit
corp bun în timp ce o faci.

1046
01:11:14,055 --> 01:11:14,950
Îmi pare rău că am fost atât de crud noaptea trecută.

1047
01:11:15,245 --> 01:11:15,990
Nu eram eu însumi.

1048
01:11:17,509 --> 01:11:18,490
Te iubesc, știi.

1049
01:11:20,285 --> 01:11:21,550
Mai mult decât orice în întreaga lume.

1050
01:11:34,740 --> 01:11:35,780
Oh, cum

1051
01:11:47,310 --> 01:11:48,960
ai putea?

1052
01:11:49,515 --> 01:11:51,520
M-ai pus într-o poziție imposibilă?

1053
01:11:51,655 --> 01:11:53,620
Tu ai fost cel care ai cerut satisfacție,
domnule.

1054
01:11:53,889 --> 01:11:54,620
Să nu arătăm cu degetul.

1055
01:11:55,360 --> 01:11:56,120
Îmi pare rău, domnule.

1056
01:11:57,510 --> 01:12:02,080
Poate că putem rezolva această problemă prin
pur și simplu ciupindu-se unul pe altul într-o cravată cărnoasă

1057
01:12:02,080 --> 01:12:04,180
sau, sau pierderea unui roz.

1058
01:12:04,810 --> 01:12:06,960
Nimeni nu trebuie să-și piardă viața în seara asta.

1059
01:12:06,990 --> 01:12:08,420
Aproape am ajuns, domnilor.

1060
01:12:08,920 --> 01:12:14,770
Iubesc bijuteriile.

1061
01:12:23,130 --> 01:12:27,900
Sir Chauncy, în calitate de atacator, puteți suna.

1062
01:12:28,340 --> 01:12:28,860
Capete.

1063
01:12:35,850 --> 01:12:36,660
Capete este.

1064
01:12:37,885 --> 01:12:40,900
Sir Chauncy a câștigat la sorți și va
foc mai întâi.

1065
01:12:41,905 --> 01:12:44,480
Domnul Halifax trebuie să-ți țină pasul.

1066
01:12:49,695 --> 01:12:50,860
Domnilor, zece pași.

1067
01:12:52,200 --> 01:12:52,760
Unu, doi pași.

1068
01:12:55,540 --> 01:13:03,540
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece.

1069
01:13:35,630 --> 01:13:37,770
Vânt, nu ai simțit rafala aceea de vânt?

1070
01:13:38,560 --> 01:13:41,610
Dle Bennet, trebuie să existe un aspect tehnic
pentru o asemenea întâmplare.

1071
01:13:41,955 --> 01:13:43,350
Ar trebui să mai am o lovitură, nu-i așa?

1072
01:13:43,850 --> 01:13:49,130
Sir Chaunce, mă tem că trebuie să stai în picioare
terenul dumneavoastră și primiți focul domnului Halifax.

1073
01:13:49,725 --> 01:13:52,870
Atunci și numai atunci poți să te întorci împușcat.

1074
01:14:33,370 --> 01:14:36,070
Ai primit satisfacție?

1075
01:14:36,190 --> 01:14:40,110
Arăt al naibii de mulțumit de tine în Sippin'
grozav, Isuse?

1076
01:14:40,710 --> 01:14:41,210
Ahhah!

1077
01:14:49,640 --> 01:14:50,690
Brațul însângerat!

1078
01:14:51,210 --> 01:14:54,190
Ei bine, mă provoci la o bijuterie,
Domnule, ar trebui să fiți recunoscător că nu am rupt

1079
01:14:54,190 --> 01:14:54,770
capul jos.

1080
01:14:55,015 --> 01:14:57,290
Taietură nerecunoscătoare!

1081
01:14:57,635 --> 01:15:01,690
Domnilor, trebuie să vă susțineți o dată
mai mult.

1082
01:15:02,630 --> 01:15:06,330
Sir Chauncey, este rândul tău să te întorci
foc.

1083
01:15:43,730 --> 01:15:44,520
Ia doctorul!

1084
01:15:46,890 --> 01:15:50,620
Chiar dacă lovitura a fost pur noroc,
Chauncey era consumat de vinovăție.

1085
01:15:51,550 --> 01:15:53,640
I-a mâncat măruntaiele ca Hemlock.

1086
01:15:57,410 --> 01:16:03,760
În cele din urmă, Reginald Halifax a pierit în
chiar locul în care fusese născut în

1087
01:16:03,760 --> 01:16:04,180
noroi.

1088
01:16:05,565 --> 01:16:06,940
Bună lovitură, bătrâne.

1089
01:16:09,960 --> 01:16:11,760
La ce oră ar trebui să ajungem la cină?

1090
01:16:19,600 --> 01:16:22,300
Asigurați-vă că lăsați suficient pentru cap
acolo.

1091
01:16:28,720 --> 01:16:35,020
dar nu trebuie să bei acolo unde se subțiază
sânge și rana ta este adâncă.

1092
01:16:35,144 --> 01:16:35,960
Înțelegi?

1093
01:17:29,030 --> 01:17:29,860
Brațul meu este închis.

1094
01:17:30,230 --> 01:17:31,300
Oh, îmi pare rău, iubirea mea.

1095
01:17:31,889 --> 01:17:32,740
Unde e Reginald?

1096
01:17:33,020 --> 01:17:35,660
Le-am jucat pe câmpul de luptă,
i-a luat imediat capul.

1097
01:17:37,255 --> 01:17:38,380
De ce pari atât de surprins?

1098
01:17:39,920 --> 01:17:41,980
El ai vrea să se întoarcă în victorie?

1099
01:17:42,510 --> 01:17:45,960
Nu, nu, nu, eu... Să nu exagerăm acum,
mai bine el decât mine.

1100
01:17:46,120 --> 01:17:46,520
Sunt soțul tău.

1101
01:17:46,760 --> 01:17:48,340
Taci, e mort?

1102
01:17:49,120 --> 01:17:49,520
E adevărat.

1103
01:17:50,030 --> 01:17:52,440
Momentan zace fără cap într-un șanț
într-un șanț de lângă iaz.

1104
01:17:57,140 --> 01:18:03,200
Îmi pare rău că sunt atât de direct, dar ce s-a făcut
s-a terminat el a fost un bun prieten cu excepția

1105
01:18:03,425 --> 01:18:09,800
incidente în care mi-a murdărit soția
cu toate acestea, el va fi dor de el, știu că am

1106
01:18:09,800 --> 01:18:15,520
Ai fost un nenorocit de prost în ultimii câțiva
zile, dar toți ați făcut o treabă remarcabilă

1107
01:18:15,520 --> 01:18:16,000
pe loc.

1108
01:18:16,650 --> 01:18:19,640
Acum, ia-ți sticla cu spumă ca să putem
sărbători.

1109
01:18:20,115 --> 01:18:21,800
Cho-chop, chop-chop.

1110
01:18:25,655 --> 01:18:27,920
Unul doi, unul doi, unul doi, trei,
ducele și ducesa

1111
01:18:34,860 --> 01:18:36,620
vin la cină.

1112
01:18:37,020 --> 01:18:38,500
Derby, Darby, Darby, Darby, Darby,
Dau.

1113
01:18:38,820 --> 01:18:40,440
Poți, Dautus, vin la cină.

1114
01:18:40,760 --> 01:18:44,360
Că poți Dus, eu sunt Dus, vin pentru
cina.

1115
01:18:44,540 --> 01:18:46,880
Dus, eu sunt Dus,

1116
01:18:51,660 --> 01:18:58,300
Vin la cină.

1117
01:18:58,300 --> 01:19:00,500
Nu o poți scoate, doar du-te la cina.

1118
01:19:01,220 --> 01:19:02,160
Este un foc aprins!

1119
01:19:03,460 --> 01:19:04,140
Oh!

1120
01:19:04,680 --> 01:19:04,900
Oh!

1121
01:19:05,380 --> 01:19:06,160
Oh, la naiba.

1122
01:20:28,800 --> 01:20:29,660
Asta e ciudat.

1123
01:20:29,660 --> 01:20:30,220
Reginal,

1124
01:20:35,800 --> 01:20:37,380
vino si vezi!

1125
01:20:40,060 --> 01:20:41,000
Oh, la naiba.

1126
01:20:51,300 --> 01:20:51,840
Asta e ciudat.

1127
01:21:24,240 --> 01:21:25,590
Oh, iubirea mea e cangrenată.

1128
01:21:26,235 --> 01:21:27,530
Trebuie să vedeți imediat un medic.

1129
01:21:27,725 --> 01:21:28,430
Nu e nimic cu adevărat.

1130
01:21:28,910 --> 01:21:29,770
Doar puțină arsură.

1131
01:21:30,670 --> 01:21:32,130
Sunt prea multe de făcut pentru cina asta
seara.

1132
01:21:33,120 --> 01:21:34,790
A meritat toate acestea?

1133
01:21:34,955 --> 01:21:39,850
Să ne săpăm în ruină, să vă doborâm
cel mai bun prieten, guta și cangrena ta

1134
01:21:39,850 --> 01:21:40,070
brate.

1135
01:21:40,435 --> 01:21:42,750
Acesta este singurul lucru în care am fost cu adevărat
bun la.

1136
01:21:43,240 --> 01:21:46,090
Și alături de tine, iubirea mea, mi-am găsit partenerul
în crimă.

1137
01:21:52,950 --> 01:21:58,310
Port duhoarea odioasă a unui străin,
unul care nu are parfum, oricât de floral,

1138
01:21:58,960 --> 01:22:00,210
poate eradica sau suprima.

1139
01:22:01,020 --> 01:22:06,290
Oh, nu așa te-ai născut,
felul în care trăiești arată profunzimea

1140
01:22:06,290 --> 01:22:06,970
caracterul tău.

1141
01:23:01,730 --> 01:23:09,310
Domnule Bluffin, cât de drag sunteți dl.
Loudin, a trecut prea mult timp.

1142
01:23:09,855 --> 01:23:13,070
Ce, care pare să fie problema?

1143
01:23:13,685 --> 01:23:15,650
Nu te juca departe cu mine, sălbatic.

1144
01:23:15,965 --> 01:23:17,770
Înșelătoria ta rușinoasă s-a terminat.

1145
01:23:17,910 --> 01:23:19,410
Avem un mandat de arestare.

1146
01:23:19,495 --> 01:23:20,910
Arestare prin înșelătorie.

1147
01:23:21,075 --> 01:23:23,010
Văd variola ta ca fiind bine.

1148
01:23:23,850 --> 01:23:24,310
Hamburg a fost?

1149
01:23:24,470 --> 01:23:25,810
Indiile de Vest, probabil.

1150
01:23:26,005 --> 01:23:26,650
Valoarea ta?

1151
01:23:27,265 --> 01:23:29,330
Îmi văd valetul?

1152
01:23:29,680 --> 01:23:32,250
Bineînțeles, m-am gândit că asta ar putea îngrijora
el.

1153
01:23:32,510 --> 01:23:33,050
Îl îngrijorează?

1154
01:23:33,175 --> 01:23:34,330
A existat o gravă neînțelegere.

1155
01:23:34,794 --> 01:23:39,850
Vedeți, valetul meu, domnule Halifax,
aparent, rula o schemă de duplicitate

1156
01:23:40,125 --> 01:23:43,970
să-mi scapă familia și de încredere
asociați, cum ar fi acești oameni buni.

1157
01:23:44,150 --> 01:23:46,350
Poppycock, bărbatul e un mincinos și a
ticălos.

1158
01:23:46,370 --> 01:23:46,870
Domnule, domnule.

1159
01:23:47,175 --> 01:23:49,070
Acum, unde am putea găsi asta,
Domnule Halifax?

1160
01:23:49,095 --> 01:23:50,750
Reginald Stanley Halifax.

1161
01:23:51,735 --> 01:23:54,050
Din păcate, a fugit în noaptea de după mine
l-a confruntat.

1162
01:23:54,175 --> 01:23:55,530
Aș vrea să depun un reporter o dată.

1163
01:23:55,589 --> 01:23:56,290
Oh, desigur!

1164
01:23:56,680 --> 01:23:57,730
Acest lucru este ridicol!

1165
01:23:57,990 --> 01:23:59,010
Nu cred o vorbă din asta.

1166
01:23:59,850 --> 01:24:01,250
Ce planuri aveți pentru această seară,
domnilor?

1167
01:24:01,710 --> 01:24:02,730
Pardon.

1168
01:24:03,015 --> 01:24:05,950
Îi primim pe Ducele și Ducesa de
Devonshire pentru cină și te-am gândit

1169
01:24:05,950 --> 01:24:07,070
ar putea dori să participe.

1170
01:24:07,480 --> 01:24:10,970
Putem discuta despre acest fel de mică afacere
peste o sticlă bună de vin ca domnilor.

1171
01:24:19,590 --> 01:24:20,110
Ornard.

1172
01:24:20,810 --> 01:24:24,530
După dispariția lui Paul Leslie,
Moartea lui Reginald, se pare că acum ești a mea

1173
01:24:24,530 --> 01:24:25,790
cel mai lung mandat Tottenham.

1174
01:24:26,590 --> 01:24:27,910
Astfel, promovat la Valet.

1175
01:24:28,850 --> 01:24:28,850
Felicitări.

1176
01:24:28,965 --> 01:24:29,630
Mulțumesc, domnule.

1177
01:24:29,670 --> 01:24:33,730
Oh, având în vedere predecesorul tău
digresiuni, ne-am gândit că este mai bine să punem

1178
01:24:33,730 --> 01:24:37,830
niște reguli de bază, și anume, nu-mi dracu
sotie.

1179
01:24:37,950 --> 01:24:38,650
Desigur, domnule.

1180
01:24:39,085 --> 01:24:41,390
Te-ai ridicat repede din cauza unui miraculos
împrejurare.

1181
01:24:41,875 --> 01:24:43,210
Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți.

1182
01:24:43,390 --> 01:24:43,890
Cum te cheamă din nou?

1183
01:24:44,010 --> 01:24:45,430
James, domnule, James Darby.

1184
01:24:45,710 --> 01:24:46,390
Corect, nu, nu?

1185
01:24:46,390 --> 01:24:46,730
Un nume puternic.

1186
01:24:46,975 --> 01:24:50,310
Acum, trebuie să găsim doi înlocuitori
repede pentru cina din această seară.

1187
01:24:50,730 --> 01:24:51,630
Nu avem mult timp.

1188
01:24:51,630 --> 01:24:52,230
Oh, domnule.

1189
01:24:55,090 --> 01:24:55,810
La naiba!

1190
01:24:56,179 --> 01:24:56,970
Mirosi asta?

1191
01:24:57,315 --> 01:24:58,310
Ce mirosi domnule?

1192
01:24:58,850 --> 01:25:00,590
Oh, nu sunt niciodată.

1193
01:25:00,655 --> 01:25:02,870
Oh, uită-te la cei doi oameni buni.

1194
01:25:03,350 --> 01:25:04,230
Opreste cineva a fost!

1195
01:25:08,050 --> 01:25:08,990
Da, voi doi.

1196
01:25:09,895 --> 01:25:11,730
Nu ești jack-a-bites, nu-i așa?

1197
01:25:12,030 --> 01:25:14,470
Ai toate membrele tale, inclusiv ale tale?
degete?

1198
01:25:15,210 --> 01:25:15,510
Arătaţi-mi?

1199
01:25:17,210 --> 01:25:17,710
Vino, domnule.

1200
01:25:18,980 --> 01:25:19,770
ce zici de dintii tai?

1201
01:25:19,770 --> 01:25:20,430
Top.

1202
01:25:21,310 --> 01:25:21,430
Fund.

1203
01:25:22,570 --> 01:25:23,250
Oh, destul de bine.

1204
01:25:23,670 --> 01:25:24,230
Cheltuiește-l.

1205
01:25:24,370 --> 01:25:25,570
Nu-mi place aspectul lor,
domnule.

1206
01:25:25,625 --> 01:25:26,550
Hei, Derby.

1207
01:25:26,975 --> 01:25:28,630
Nu arătai mult mai bine când am fost prima dată
te-am găsit.

1208
01:25:28,715 --> 01:25:30,150
Dar plasturele pentru ochi, domnule?

1209
01:25:30,310 --> 01:25:31,310
Oh, îmi place destul de mult.

1210
01:25:31,350 --> 01:25:31,950
Atingere plăcută.

1211
01:25:32,394 --> 01:25:34,110
Rană de război de pe câmpul de luptă, nu?

1212
01:25:34,630 --> 01:25:35,590
Spune pentru mai puțin, domnule.

1213
01:25:36,070 --> 01:25:37,750
Oh, nu, totuși.

1214
01:25:49,595 --> 01:25:50,330
Excelent.

1215
01:25:51,470 --> 01:25:51,850
Tally acasă.

1216
01:25:52,750 --> 01:25:56,910
Acesta este singurul avertisment pe care îl vei primi
fii asa de atent.

1217
01:25:57,185 --> 01:26:00,730
Nu profita de cel al lui Sir Savage
caritate.

1218
01:26:01,310 --> 01:26:06,370
Poate fi un om bun și generos,
dar te pot asigura că nu sunt.

1219
01:26:06,885 --> 01:26:08,770
Seara asta este de mare importanță.

1220
01:26:09,235 --> 01:26:11,610
Nu vor fi tolerate greșeli.

1221
01:26:11,750 --> 01:26:12,790
Sunt înțeles?

1222
01:26:13,850 --> 01:26:14,030
Bun.

1223
01:26:14,890 --> 01:26:15,910
Acum, curăță.

1224
01:26:16,240 --> 01:26:18,150
Și freacă tare sau o voi face pentru tine.

1225
01:26:25,780 --> 01:26:26,840
Asta este.

1226
01:26:28,380 --> 01:26:32,060
Motivul și reflecția tuturor
muncă neobosită.

1227
01:26:33,469 --> 01:26:36,660
Ducele și ducesa ni se vor alătura
pentru cină în seara asta.

1228
01:26:37,815 --> 01:26:39,100
Deci, hai să fim cei mai buni.

1229
01:26:44,060 --> 01:26:51,560
Când cineva se uită înapoi la plictisirile sale și
de multe ori viață fără scop, acestea sunt zilele.

1230
01:26:53,110 --> 01:26:56,060
momentele pe care cineva le va aminti.

1231
01:26:59,580 --> 01:27:00,340
Este un magazin de cotlet.

1232
01:27:05,330 --> 01:27:06,750
N-aș fi putut s-o spun eu însumi mai bine.

1233
01:27:09,170 --> 01:27:09,870
Având în regulă?

1234
01:27:10,474 --> 01:27:11,470
Oh, este perfecțiunea.

1235
01:27:14,010 --> 01:27:17,850
În mod neștiutor și mai degrabă ironic,
în mod ironic, Chauncy invitase doi

1236
01:27:17,850 --> 01:27:19,330
iacobiți în casa lui.

1237
01:27:19,780 --> 01:27:24,110
Nu au fost deosebit de politic
minte, dar ei s-au bucurat totuși

1238
01:27:24,110 --> 01:27:26,450
jafuri și jefuiri ocazionale.

1239
01:27:26,615 --> 01:27:28,030
Jos camera.

1240
01:27:31,445 --> 01:27:35,560
Și pentru a înrăutăți lucrurile, domnul Darby a făcut-o
a descoperit un atac nefericit al

1241
01:27:35,560 --> 01:27:35,920
oale.

1242
01:27:36,315 --> 01:27:39,880
El cunoștea foarte bine potențialul
ramificații, pierzându-și viața,

1243
01:27:40,105 --> 01:27:43,900
infectarea angajatorilor săi caritabili,
poate chiar ducele și ducesa,

1244
01:27:44,440 --> 01:27:47,620
dar se temea să-și piardă noul post impunător ca
valabil.

1245
01:27:48,330 --> 01:27:52,840
Nu era pe cale să lase această oportunitate
alunecă printre degete sau unghii

1246
01:27:52,840 --> 01:27:53,580
de fapt.

1247
01:27:56,200 --> 01:28:01,640
Oricât de miraculos sau inevitabil,
Iacobiții și variola se infiltraseră

1248
01:28:01,740 --> 01:28:04,580
casă sălbatică fără ca nimeni să fie cel
mai înțelept.

1249
01:28:06,955 --> 01:28:11,340
Sub coaja ei strălucitoare,
un întuneric se strecurase printre crăpături.

1250
01:28:15,420 --> 01:28:19,560
În cuvintele doamnei Bennet, răul era
în picioare.

1251
01:28:38,640 --> 01:28:40,820
Și înghiți și tu săbiile?

1252
01:28:42,540 --> 01:28:43,220
Vine.

1253
01:28:44,000 --> 01:28:45,460
Vine!

1254
01:29:50,700 --> 01:29:50,800
Oh!

1255
01:29:50,900 --> 01:29:52,040
Ce

1256
01:30:15,345 --> 01:30:19,540
la naiba?

1257
01:30:30,750 --> 01:30:36,930
Dragă, dragă, ia doctorul.

1258
01:30:37,650 --> 01:30:38,830
Ce naiba?

1259
01:30:57,180 --> 01:30:58,200
Încerci să rămâi o mașină?

1260
01:30:58,200 --> 01:30:59,300
Nu poți aștepta până mâine?

1261
01:30:59,360 --> 01:31:00,440
Mă tem că nu, domnule.

1262
01:31:00,460 --> 01:31:01,920
Dar ducele și ducesa vin.

1263
01:31:02,045 --> 01:31:03,140
Domnule, vă rog!

1264
01:31:03,645 --> 01:31:05,280
Ai să mori!

1265
01:32:17,785 --> 01:32:21,420
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru dvs
prezență generoasă și...

1266
01:32:28,930 --> 01:32:29,830
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru dvs
prezență generoasă și...

1267
01:32:30,030 --> 01:32:36,550
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru dvs
prezență generoasă și...

1268
01:32:37,800 --> 01:32:45,050
smerit şi onorat să-l găzduiască pe duce şi
Ducesă pe un așa glorios!

1269
01:32:46,525 --> 01:32:47,730
El...

1270
01:32:48,880 --> 01:32:51,790
Oh, nu, el a fost...

1271
01:32:51,790 --> 01:32:53,890
Oh, a fost atât de glorios.

1272
01:32:57,930 --> 01:32:58,670
Mai corect.

1273
01:33:00,255 --> 01:33:01,070
Acolo are.

1274
01:33:11,735 --> 01:33:12,790
La naiba!

1275
01:33:15,260 --> 01:33:16,690
Nu acum, Darby.

1276
01:33:17,155 --> 01:33:19,230
Dă-mi doar un arc.

1277
01:33:20,710 --> 01:33:21,030
Oh,

1278
01:33:24,725 --> 01:33:29,140
nu e rău, băiete.

1279
01:33:30,310 --> 01:33:31,260
Nu e rău deloc.

1280
01:33:32,590 --> 01:33:33,800
Acum, atingerea finală.

1281
01:33:59,160 --> 01:34:03,860
Sper că nu-i ții nefericitul
trecând împotriva mea că putem continua

1282
01:34:04,360 --> 01:34:10,500
lucrând împreună așa cum eram noi, dar tot acest lucru
un fel de mizerie în spatele nostru dacă seara asta merge ca

1283
01:34:10,500 --> 01:34:18,340
planificat, atunci cu toții avem de câștigat
incomensurabil dar bine sper ca poti

1284
01:34:18,440 --> 01:34:22,000
iartă-mă așa cum te-am iertat eu

1285
01:34:40,820 --> 01:34:45,840
Luna a trecut de soare pentru exact trei
minute și 33 de secunde exact ca dl

1286
01:34:45,840 --> 01:34:46,820
prezisese Haley.

1287
01:34:47,860 --> 01:34:49,780
Ești o creatură strălucitoare iubirea mea.

1288
01:34:50,495 --> 01:34:52,060
Nu știu cum sau când s-a întâmplat.

1289
01:34:52,985 --> 01:34:54,000
Sunteți cu toții mari.

1290
01:34:54,050 --> 01:34:55,240
Dar îi detest pe adulții, mamă.

1291
01:34:55,780 --> 01:34:55,960
Știu.

1292
01:34:56,445 --> 01:35:01,360
Acum nu mai vorbim despre eclipse și domnul Haley la
cina și cu siguranță fără șoareci.

1293
01:35:02,340 --> 01:35:04,080
Nu știu ce e în neregulă cu ei.

1294
01:35:04,185 --> 01:35:07,700
Guinevere și în timp ce te porți îngrozitor
bizare, se tot umblă în cerc și

1295
01:35:07,700 --> 01:35:09,180
făcând cel mai ciudat dintre celule.

1296
01:35:11,160 --> 01:35:15,460
Oh, sună bine, nu-i așa?

1297
01:35:25,990 --> 01:35:26,870
Stai pe loc.

1298
01:35:27,715 --> 01:35:28,370
Sunt uscat.

1299
01:35:29,650 --> 01:35:30,450
Doare?

1300
01:35:31,120 --> 01:35:31,790
Insondabil.

1301
01:35:32,970 --> 01:35:34,090
Crezi că cineva va observa?

1302
01:36:38,255 --> 01:36:39,740
complimente bucătarului.

1303
01:36:39,860 --> 01:36:40,400
doamnă.

1304
01:36:40,510 --> 01:36:41,780
Te-ai făcut singur, domnule Walker.

1305
01:36:42,160 --> 01:36:43,560
Ei bine, mulțumesc, domnule.

1306
01:36:49,780 --> 01:36:50,420
Trebuie să fie Ducele.

1307
01:36:50,679 --> 01:36:51,280
Sunt devreme.

1308
01:36:51,725 --> 01:36:53,280
Îl vezi, sunt norocos.

1309
01:36:53,820 --> 01:36:54,120
Dobby.

1310
01:37:00,810 --> 01:37:01,700
Brațul tău este în regulă?

1311
01:37:23,755 --> 01:37:24,680
Oh, tu ești.

1312
01:37:25,835 --> 01:37:27,960
Ce frumos să te văd.

1313
01:37:28,080 --> 01:37:28,940
Oh, sunt încă aici.

1314
01:37:29,660 --> 01:37:30,040
Nu încă.

1315
01:37:30,440 --> 01:37:31,060
Oh, splendid.

1316
01:37:31,620 --> 01:37:32,600
Sper să nu te superi.

1317
01:37:32,655 --> 01:37:34,280
Noi, um, am venit puțin mai devreme.

1318
01:37:34,665 --> 01:37:35,900
Nu, nu, deloc.

1319
01:37:37,850 --> 01:37:38,940
Oh, nu, deloc.

1320
01:37:44,990 --> 01:37:49,800
după ce bijuteria și brațul lui Chauncy trebuiau
fi amputat Ce?

1321
01:37:50,540 --> 01:37:51,460
E bine?

1322
01:37:51,520 --> 01:37:52,800
Nu, e perfect sănătos.

1323
01:37:53,570 --> 01:37:57,680
Excluzând membrul lipsă, dar implor
tu să nu vorbești sau să te uiți la brațul lui

1324
01:37:57,930 --> 01:37:58,720
sau lipsa acestuia.

1325
01:37:58,960 --> 01:37:59,720
Nici un cuvânt.

1326
01:38:00,120 --> 01:38:00,300
Eh?

1327
01:38:07,060 --> 01:38:07,500
Oh,

1328
01:38:10,660 --> 01:38:11,360
nu, deloc.

1329
01:38:11,440 --> 01:38:12,040
Tu trebuie să fii domnul Black.

1330
01:38:12,790 --> 01:38:14,080
Dar e o plăcere să te cunosc.

1331
01:38:15,065 --> 01:38:18,060
Ca măsură de precauție, simt că
ar trebui să te avertizeze.

1332
01:38:20,820 --> 01:38:24,960
Războiul civil a fost atât de rapid încât ea
s-a prăbușit și a murit.

1333
01:38:25,700 --> 01:38:28,980
Dar el fusese dorința ei și și ea.

1334
01:38:30,020 --> 01:38:31,120
Ei bine, suntem aici.

1335
01:38:31,980 --> 01:38:34,960
Ar fi trebuit să fie cu noi, desigur,
dar cele mai bine puse planuri.

1336
01:38:35,320 --> 01:38:37,460
Nu poate să-l găzduiască în egală măsură pentru nu.

1337
01:38:37,760 --> 01:38:38,900
Bine, a avut un grotesc.

1338
01:38:39,510 --> 01:38:41,080
Presupun că au făcut un pumn decent din asta.

1339
01:38:41,355 --> 01:38:45,140
Trebuie să vând toate earlum-urile familiei,
aparent, cerceii mamei.

1340
01:38:45,640 --> 01:38:48,060
Dragă, totuși, ai vindecat așa ceva
invitatie?

1341
01:38:48,465 --> 01:38:52,040
Domnul Savage este un coleg foarte drag.

1342
01:38:54,080 --> 01:38:58,660
O, dragă, când va veni timpul,
ai vrea să-ți tai mâncarea pentru

1343
01:38:58,810 --> 01:38:59,880
tu deci nu e pentru a atrage atenția?

1344
01:39:18,290 --> 01:39:23,460
Pe măsură ce orele au început să treacă,
o spaimă tulburătoare a cuprins încăperea.

1345
01:39:27,010 --> 01:39:33,820
şoarece bolnav de sub masă ca
Nubul lui Chaunce a sângerat prin bandaj.

1346
01:39:40,775 --> 01:39:42,080
Dragă, cred că sângerezi.

1347
01:39:48,110 --> 01:39:50,810
Şoapte şi priviri de suspiciune s-au răspândit.

1348
01:39:52,470 --> 01:39:53,450
Gâtele uscate limpezite.

1349
01:39:53,710 --> 01:39:54,630
Crezi că vin?

1350
01:39:55,185 --> 01:39:56,190
Nu știu.

1351
01:39:56,370 --> 01:39:57,110
Se face târziu.

1352
01:39:57,430 --> 01:39:57,830
Știu.

1353
01:39:58,525 --> 01:39:59,170
Dragă.

1354
01:40:10,960 --> 01:40:13,360
Nu, nu vin, nu-i așa?

1355
01:40:13,360 --> 01:40:13,980
Ei vin.

1356
01:40:17,280 --> 01:40:18,820
Poate că au întârziat la modă.

1357
01:40:19,259 --> 01:40:20,160
La modă.

1358
01:40:24,490 --> 01:40:25,850
Ştiam eu.

1359
01:40:27,830 --> 01:40:33,170
Toți stăteau periculos de nemișcat,
parcă poza pentru un portret, când

1360
01:40:33,170 --> 01:40:36,210
genunchii iacobitului cu un singur ochi au început să crească
firav.

1361
01:40:36,650 --> 01:40:38,410
Nici să nu te gândești la asta.

1362
01:40:39,450 --> 01:40:40,030
Dar domnule...

1363
01:40:40,370 --> 01:40:40,770
Dar nimic.

1364
01:40:42,085 --> 01:40:44,750
Ai fost hrănit, scăldat și plătit
frumos.

1365
01:40:45,000 --> 01:40:50,090
să-ți rămâi bine până la finalizare
din cina noastră ori de câte ori ar putea dura

1366
01:40:50,090 --> 01:40:50,730
loc.

1367
01:40:50,999 --> 01:40:51,670
Nimeni nu se presupune!

1368
01:40:52,870 --> 01:40:59,010
Nici un centimetru, nici o tuse rătăcită,
sau nară evazată.

1369
01:41:00,750 --> 01:41:01,750
Sunt înțeles?

1370
01:41:02,510 --> 01:41:02,750
Hmm?

1371
01:41:03,950 --> 01:41:04,110
Hmm?

1372
01:41:04,980 --> 01:41:06,410
De ce să nu te uiți la asta?

1373
01:41:06,655 --> 01:41:07,770
Cum îndrăznești?

1374
01:41:09,990 --> 01:41:11,070
Nu te uita la mine.

1375
01:41:11,629 --> 01:41:12,330
Sunt idioti.

1376
01:41:18,380 --> 01:41:19,560
Harvey, mă scuzați.

1377
01:41:19,635 --> 01:41:21,120
Niciodată ce ești tu real așa cum sunt ei!

1378
01:41:21,590 --> 01:41:22,980
Ar putea fi aici în orice secundă!

1379
01:42:52,580 --> 01:42:54,010
Dar Darby, repede, răspunde la ușă!

1380
01:43:12,170 --> 01:43:13,600
Dreaptă și ține, răspunde la ușă.

1381
01:43:18,560 --> 01:43:19,300
Da, domnule.

1382
01:43:20,000 --> 01:43:20,900
Sunt ei.

1383
01:43:22,060 --> 01:43:22,720
Sunt ei.

1384
01:43:22,720 --> 01:43:23,140
Sunt ei.

1385
01:43:24,700 --> 01:43:25,120
Sunt ei.

1386
01:43:26,360 --> 01:43:27,080
Du-te cu adevărat.

1387
01:43:27,080 --> 01:43:27,760
Du-te cu adevărat.

1388
01:43:28,360 --> 01:43:28,800
Așa este.

1389
01:43:33,355 --> 01:43:35,580
De la Ducele și Ducesa de Devonshire.

1390
01:43:46,130 --> 01:43:47,450
Sperăm

1391
01:44:20,860 --> 01:44:22,710
această scrisoare te găsește bine.

1392
01:44:24,570 --> 01:44:28,110
A intrat în atenția noastră că Domnul
Vernon și familia lui.

1393
01:44:30,250 --> 01:44:32,990
nu avea variola la urma urmei.

1394
01:44:33,660 --> 01:44:37,310
Se descurcă destul de bine acum și bine
spiritele.

1395
01:44:40,110 --> 01:44:46,330
Și astfel, ducele și ducesa vor face din păcate
nu ti se alatura.

1396
01:44:49,940 --> 01:44:57,790
Sperăm că indecizia noastră nu v-a adus
orice inconvenient sau rău și sper să ne întâlnim

1397
01:44:57,790 --> 01:44:59,510
tu pe următorul nostru înalt.

1398
01:45:01,590 --> 01:45:04,970
Lacheul nostru va sosi mâine la
să ne recuperăm bagajele.

1399
01:45:06,545 --> 01:45:08,170
Cu stimă casa temperaturii.

1400
01:45:35,120 --> 01:45:38,980
Ducele și ducesa nu ar fi făcut-o niciodată
vino.

1401
01:45:41,520 --> 01:45:45,960
Și sălbaticii ar cădea precipitat
în ruină.

1402
01:45:47,580 --> 01:45:49,400
Cheltuielile lor nesăbuite și nepăsătoare
comportamentul le-ar părăsi odată

1403
01:45:49,400 --> 01:45:52,020
ilustr Cheltuielile lor nesăbuite şi
comportamentul neglijent ar părăsi odinioară

1404
01:45:52,020 --> 01:45:55,640
casă ilustră, nimic mai mult decât a
complot otrăvitor.

1405
01:45:57,060 --> 01:46:01,100
O povară paralizantă pentru tânăra Fanny și
generațiile viitoare.

1406
01:46:02,080 --> 01:46:07,340
Când cineva consumă într-un ritm atât de periculos,
cumpărând și devorând totul în jur

1407
01:46:07,340 --> 01:46:13,380
ei, inevitabil le vor devora
ei înșiși, din mădular în membru.

1408
01:46:28,540 --> 01:46:35,040
Căci scara socială poate fi precară dacă
nu esti atent.

1409
01:46:36,890 --> 01:46:39,340
Oh, nu-l am?

1410
01:46:39,340 --> 01:46:39,940
O, agăță-l!

1411
01:46:40,700 --> 01:46:41,400
Cu spatele!

1412
01:46:42,260 --> 01:46:42,680
Da!

1413
01:46:43,060 --> 01:46:43,320
Oh!

1414
01:46:43,320 --> 01:46:43,420
Oh!

1415
01:46:43,980 --> 01:46:44,240
Stai

1416
01:46:57,220 --> 01:47:01,240
încă!

1417
01:47:03,769 --> 01:47:05,180
Scuze vestea, sălbatic.

1418
01:50:57,580 --> 01:50:58,980
Da.

1419
01:51:55,560 --> 01:51:56,910
Oh,

1420
01:52:27,140 --> 01:52:35,140
Oh! The